What Does Psalm 68:27 Mean in the King James?
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן׀ צָעִ֡ירlittleH6810 רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
Sham binyamin tzair rodem sare yehuda rigmatam sare zevulun sare naftali.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the procession into God’s set-apart place, the smallest and youngest tribe walks at the front and holds the lead, while the leaders of Judah with their packed company and the chiefs of Zebulun and Naphtali follow behind.
THE MEANING
This procession is moving through you toward the presence of God, and it has an order. The part of you that is smallest and youngest, the one you would place last, goes first and sets the pace. The weighty, crowded, well-established parts still come, with their leaders and their great company, but they walk behind. Even the far edges, the parts that seem farthest from the center, are counted in the line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the largest and most established part of you must lead the way into God’s presence while the smallest waits at the back.
THE ROOT
צָעִיר
tsâʻîyr
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
צ-ע-ר
This root describes something small in size or amount, or young in age.
“little”: tsa’ir means small in size and young in age at once. Benjamin is the last-born son and the least of the tribes, and tsa’ir holds both of these together. The word stands at the very opening of the procession, so the march toward God begins with what is smallest.
ALSO GROWS
tsâʻar: be small, be lowly
צָעַר
Tsa’ar is to be small and lowly, and the verse places that very lowliness at the head of the line.
More roots ›
רָדָה
râdâh
IN THIS VERSE
ruler
GROWS FROM
ר-ד-ה
The root pictures treading something down underfoot, and from that, ruling over it.
“ruler”: radah pictures treading something underfoot, and from that, holding rule over it. The verb usually belongs to the strong pressing down on the weak. Here the foot that leads and sets the step belongs to the smallest tribe.
רִגְמָה
rigmâh
IN THIS VERSE
council
GROWS FROM
ר-ג-ם
At its most physical, the root describes piling stones together and pelting someone with them.
“council”: rigmah names a dense company packed together like a heap of stones. The word carries two directions: stones piled close and stones thrown to wound. Here the heap is not a weapon but a body, Judah’s whole crowd held together and moving behind the smallest one. רִגְמָה (rigmâh) and רָגַם (râgam) come from a single root.
ALSO GROWS
râgam: throw stones at
רָגַם
Ragam is hurling stones at someone; in this line the stones are not thrown but gathered into one company walking toward God.
THE PATTERN
In God’s procession the least is set at the front, and the great walk alongside and behind it.
And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.THE THREAD
Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.Deborah’s song holds the same two northern tribes that close this procession: “Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field”. The pair walking at the back of the line is the pair that gave everything, so the end of the procession carries as much weight as its head.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
