What Does Genesis 42:32 Mean in the King James?
We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃CanaanH3667
Shenem-asar anachnu achim bene avinu haechad enenu vehakaton hayom et-avinu beeretz kenaan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Reporting to Jacob what they told the ruler, the men still number the one they believe gone among the twelve, never knowing that the ruler who heard this account is Joseph himself.
THE MEANING
Even with a member gone, this family’s number has not shrunk, so the absence is carried inside the whole. What a person has cast off and stopped mentioning keeps its place in the count of that inner household. The men speak of the missing one as nothing, not knowing that Joseph himself heard these words and now holds the grain that keeps them alive. Benjamin remains at home, the last one kept safe from risk, and the household cannot be gathered until what is being protected is also let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been cut off from a life has ceased to exist and no longer belongs to the count.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “sons” stands ben, the one who builds the family. Each of these men is named as part of what the household is made of, so a missing one is more than a sad fact about the past. The structure is still reported at its full height while one of its parts cannot be found. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to set materials together so that a structure rises, and the count in this line reads as a structure describing itself with one part out of sight.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Behind “brethren” stands ach, a person joined to another by birth. The tie comes from birth and not from conduct, so the men who stripped and discarded Joseph still include him when they use this word. Their own count keeps him inside the bond they broke.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is the bond of kinship held between people, and here that bond is spoken aloud while the wrong done against it remains unspoken.
כְּנַעַן
Kᵉnaʻan
IN THIS VERSE
Canaan
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“Canaan” carries the name Kena’an, brought low, from a root that pictures a body bending down before another. The family’s home is a place of famine in this passage, and its name says what is happening to them. Everything they are still holding on to is being held in the low place.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kana is to bend the knee, to be humbled, and the men giving this report have already put their faces to the ground before the one they count as gone.
THE PATTERN
What is out of sight or not yet in hand still stands in the reckoning of those it belongs to.
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:THE THREAD
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.This line gathers the same words for parent and sibling, with Canaan beside them, around another report carried within a family. The words “told his two brethren without” pass exposure along by telling it. The account in Genesis 42 does the reverse, telling nearly everything while its own shame stays folded inside a brief mention of the missing one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
