What Does Genesis 9:22 Mean in the King James?
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃
Vayar cham avi khenaan et ervat aviv vayaged lishne-echaiv bachutz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ham takes in his father’s stripped and shamed condition and sets it before his brothers beyond the tent, turning one man’s exposure into a report.
THE MEANING
There is something in you that notices where the one who came before you has come undone, and that cannot keep the noticing to itself. Ham invents nothing; he takes in what is truly there and moves it past the tent wall, where a father’s bared and shamed condition becomes an item passed between sons. No covering has been reached for yet, and the verse lets that absence stand. What you find in someone’s unguarded hour can go on being theirs, or it can become your news.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a thing is harmless to pass along simply because it is true.
THE ROOT
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
Behind “nakedness” stands ervah, the bareness left when a covering has been stripped away, a word that holds exposure and disgrace together. It names the part of a life not meant to stand open, so a father’s ervah is more than a body without clothes. The verse puts a man at his most defenseless in full view and holds him there.
ALSO GROWS
ʻârâh: strip bare, pour out
עָרָה
Arah is the act of stripping bare, and in this verse the stripping is already complete: Ham comes upon a father left without his covering.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
With “told” the verb is nagad, to set a thing out in front of someone so that it has to be faced. Ham places his father’s ervah before his brothers in speech, and what lay inside a tent now stands in front of two more people. Nagad makes no claim that the report is false; it shows where the matter now stands. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is the position of standing in front of or facing another, the place where a thing can no longer be avoided, and Ham’s speech puts his father’s shame in exactly that position.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb in “saw” is ra’ah, to take in what stands before the eyes, with the mind as well as the sight. Ham registers what is there, and the verse places nothing between that taking-in and the speech that follows. In the very next line two sons walk backward so that ra’ah never happens at all.
THE PATTERN
A person’s exposure becomes either a matter held close for restoration or a story carried out to others, and the eye that finds it decides which.
The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.THE THREAD
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.Ervah, the father, and the realm beyond the walls all return in this command, which forbids exposing a sister whether her birth was within the home or beyond it. There, laying bare a relative is itself a violation of kin, and that gives the moment in Ham’s tent its weight. Ervah belongs to the one who bears it, and no boundary of house or household makes it anyone else’s to expose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
