What Does Leviticus 18:9 Mean in the King James?
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת־אָבִ֙יךָ֙ א֣וֹ בַת־אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶתbornH4138 בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶתbornH4138 ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃
Ervat achotekha vat-avikha o vat-imekha moledet bayit o moledet chutz lo tegale ervatan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A sister is closed to sexual exposure whether she comes through your father’s line or your mother’s, and whether she was raised in your own household or far from it, because shared birth is a covering that is not to be stripped away.
THE MEANING
The verse closes every loophole that distance might seem to open. She may share only one parent, and she may have grown up in another house where you never saw her as family, but the bond holds all the same. What shares your origin is not made available to appetite by being half-related or unfamiliar. Within you as well, whatever comes from your own source carries a covering, and stripping that covering bare does not set it free. It exposes what was meant to stay protected.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a kinship bond weakens or dissolves when it runs through only one parent or when the person was raised apart from you.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncover
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb behind “uncover”, galah, means taking away a covering until something hidden stands bare. The same verb also names being stripped from your land and carried off into exile. The verse warns of both movements together: to strip a sister bare is already to begin being stripped from your own place. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is the exiled people, the ones carried away from their land, and this chapter ends with a land that vomits out those who strip what is covered, so exposure and exile are two faces of one movement.
More roots ›
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
Ervah, behind “nakedness”, is what remains when the covering is gone: bareness, exposure, and the disgrace that comes with being laid open. It is not a neutral body word. It names the body as something that was covered and has been made bare, so the verse treats a sister’s body as held inside a covering that belongs to the whole family.
מוֹלֶדֶת
môwledeth
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Moledeth, behind “born”, means birth and kindred, and it can also mean the land of one’s birth. In this verse it marks the sister by where her life came from, not by where she was raised. Whether her birth happened inside the household or beyond its walls, she belongs to the same kindred.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledah is the generations, the story of a family unfolding from one source, which is exactly the line this verse draws around the sister.
THE PATTERN
Scripture treats the sexual exposure of a sibling as a tearing of the covering that shared birth places over a family, and it holds that bond through either parent.
Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.THE THREAD
And if a man shall take his sister, his father’s daughter, or his mother’s daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister’s nakedness; he shall bear his iniquity.This verse gathers nearly every word of the line before us: sister, father, mother, daughter, bareness, and the verb of stripping. It names the act plainly, “he hath uncovered his sister’s nakedness”, and adds that the two see each other bare, so the exposure runs both ways. What one verse forbids, the other weighs, and the stripping shows itself as something a person then carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
