What Does Deuteronomy 27:22 Mean in the King James?
Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙liethH7901 עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
Arur shokhev im-achoto bat-aviv o vat-imo veamar kal-haam amen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man who takes a sister to bed, whether she shares one parent with him or both, falls under a spoken curse that the whole gathered assembly seals with its own Amen.
THE MEANING
The verse names a real act and does not look away from it: sexual intimacy with a sibling, including a half-sibling through either parent. Some closeness is not yours to choose. It comes with you from birth and stays yours to guard, never something to consume, and the verse draws a line where kinship would be turned into appetite. That line holds only when every voice answers Amen, and once each voice owns the curse, no hidden household stands outside the assembly’s speech.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sister who shares only one parent stands outside the bond of kinship and is therefore open to be taken.
THE ROOT
אָחוֹת
ʼâchôwth
IN THIS VERSE
sister
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
The word for “sister” is achot, the female counterpart of the brother: someone joined to another by birth. The verse reaches through either parent, so one shared parent is enough to make her achot. The closeness this word names is given before anyone chooses it, and that givenness is what puts it beyond taking. אָחוֹת (ʼâchôwth) and אָח (ʼâch) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names kinship between siblings as a thing in itself, and that bond is exactly what the verse guards.
More roots ›
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lieth
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
The verb behind “lieth” is shakab: to lie down and stretch the body out flat. In this line it means sexual lying with someone. The verse names the act in the plainest bodily terms and hides nothing behind softer words.
ALSO GROWS
shᵉkôbeth: a lying with someone
שְׁכֹבֶת
Shekhovet is the noun for lying with someone, and it names the same intimate act the verse places under the curse.
אָרַר
ʼârar
IN THIS VERSE
Cursed
GROWS FROM
א-ר-ר
The root means to speak a curse over someone, binding them under harm.
“Cursed” renders arar, to speak a curse that binds someone under harm. The binding here does not rest with the Levites alone. It takes hold when the whole company answers. An act committed inside the privacy of a household is carried out into open, shared speech.
THE PATTERN
The bond of shared birth is a boundary held in place by spoken word, not left to private appetite.
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.THE THREAD
And if a man shall take his sister, his father’s daughter, or his mother’s daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister’s nakedness; he shall bear his iniquity.The same sister appears here, again through father or mother, and the act is named for what it does: “he hath uncovered his sister’s nakedness”. In Leviticus the cutting off happens in full view of the kin. In this verse the kin themselves speak the Amen, and the ones who witness become the ones who keep the bond.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
