What Does Genesis 20:12 Mean in the King James?
And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
Vegam-amena achoti vat-avi hiv akh lo vat-imi vathi-li leisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham stands on a true fact, that Sarah shares his father but not his mother, and uses it to cover the larger truth that she is his wife.
THE MEANING
Every fact in Abraham’s defense is accurate, and that accuracy is what makes it dangerous, because something true has been given the work of a lie. A frightened heart does this quietly, keeping one provable detail ready so the whole never has to be said, and calling the result honesty. Others pay for what that detail leaves out. Yet the sentence cannot end without arriving at the bond it was built to hide.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a statement is honest as long as each word of it can be defended.
THE ROOT
אָחוֹת
ʼâchôwth
IN THIS VERSE
sister
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Achoth, “sister”, names a woman joined to another person by birth, a tie nobody chooses and nobody can undo. Abraham reaches for the one bond no one can dispute and sets it in front of the bond he entered by choice. The kinship is real, and here it works as a screen. אָחוֹת (ʼâchôwth) and אָח (ʼâch) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâch: brother, someone related or closely connected
אָח
Ach is the word Abraham has Sarah say of him at every stop, so the claim runs in both directions and binds them both to one story.
More roots ›
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
Av, “father”, names the man who begets a child and begins a line. Abraham draws his whole claim from this one word, tracing the tie back to the household God made him wander from. The defense he carries from place to place is anchored in the home he left.
אֵם
ʼêm
IN THIS VERSE
mother
GROWS FROM
א-ם
The root names the woman from whom a child is born and who raises it.
Em, “mother”, names the woman from whom a child is born and who raises it. Here she appears only to be ruled out, and that negation is what leaves room for the marriage in Abraham’s telling. The precision shows how much thought has gone into a sentence built to hold up under questioning.
THE PATTERN
When death feels close, the names of kinship become the place a person runs to for shelter.
Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.THE THREAD
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.Abraham splits his kinship down the middle, one parent counted and the other not, and rests his case on the split. In “the daughter of thy father, or daughter of thy mother”, the small word between the two parents closes that split, so either one makes the tie complete. The gap he found to stand in is not there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
