What Does Genesis 3:11 Mean in the King James?
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖םnakedH5903 אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־eatenH398מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃
Vayomer mi higid lekha ki erom ata hamin-haetz asher tzivitikha levilti akhal-mimenu akhaleta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks where the sense of being exposed came from, then follows with a second question that traces it to the one thing the man was instructed not to take in.
THE MEANING
Bareness is not the new thing here; a voice reporting it as a problem is. God’s question goes after that voice, and the shame in you that feels like plain fact turns out to have an origin. The second question holds the hard part too: an instruction was given and crossed, and what was taken in is now doing the talking. No consequence has been pronounced yet; the one hiding is first asked to look at where the verdict came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the shame of being exposed is simply the truth about you, rather than something that arrived from somewhere.
THE ROOT
עֵירֹם
ʻêyrôm
IN THIS VERSE
naked
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
Behind “naked” stands eirom, skin with nothing over it. The man has just used this word for himself while hiding, and God hands it back to him as a question about its origin. The chapter opened with a creature called arum, shrewd, and the voice so alert to how to act leaves its listener seeing only what is uncovered. עֵירֹם (ʻêyrôm) and עָרוּם (ʻârûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârûwm: shrewd, crafty
עָרוּם
Arum describes someone shrewd, alert to how to act, and it is the word for the creature that opens this chapter’s conversation.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
Behind “told” stands nagad, to set something out in front of someone where it can be faced. God is asking who stood this in front of the man. His own skin has become something he confronts, as though it were standing opposite him.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing a person, and the helper of the previous chapter is set in that position across from the man; now a report has taken up that place as an accusation.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eaten
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Behind “eaten” stands akal, taking food into the mouth and consuming it, the same action fire performs on what it burns. The question concerns something that went inside and became part of the one who took it. That is why the report needs no outside speaker: it now speaks from within the body that swallowed it.
THE PATTERN
Awareness of having fallen short arrives by way of the instruction that was crossed, and a question or reproof brings that awareness out where it can be faced.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.THE THREAD
I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.Ezekiel uses eirom for a body that keeps growing and reaches its full adornment while still uncovered. Nothing about the bareness stops the growing, and that line speaks no shame over it. Set beside it, the question in Genesis presses harder: bareness alone never carried the accusation, so where did the accusation come from?
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
