What Does Genesis 27:46 Mean in the King James?
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑תHethH2845 אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤תHethH2845 כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃
Vatomer rivka el-yitzchak katzti vechayai mipne benot chet im-lokeach yaakov isha mibnot-chet kaele mibnot haaretz lama li chayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rebekah tells Isaac that she recoils from her own living because of the Hittite women and asks what being alive could be worth if Jacob marries among them, giving Isaac a reason to send away the son she is already trying to save.
THE MEANING
Rebekah’s disgust is real, and it is also the opening she needs, because she has just learned that Esau intends to kill Jacob and she says nothing of that to Isaac. Her revulsion is spoken aloud while her terror stays hidden beneath it. This lives in you whenever a true grief is voiced so that it can carry a fear you cannot say. What is spoken is honest, what is unspoken steers it, and both stand in one sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sincere complaint is always the whole reason it is being spoken.
THE ROOT
קוּץ
qûwts
IN THIS VERSE
weary
GROWS FROM
ק-ו-ץ
The root pictures an inward recoil from something that feels unbearable.
“weary” decodes qowts, an inward recoil from something that feels unbearable. This is no passing irritation: the whole self pulls back. Here the recoil lands on Rebekah’s own living, with the Hittite women named as its cause.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“life” decodes chay, a body that remains alive rather than dying, and the word both opens and closes her speech. First she recoils from being alive, then she asks what use it could be to her. Everything she says hangs between those two mentions.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, and Rebekah’s closing question asks where that could be found if Jacob is lost to this marriage.
חֵת
Chêth
IN THIS VERSE
Heth
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“Heth” decodes Cheth, a name meaning terror, from a root of something shattered with its strength giving way. The nature inside the name lets the line be heard inwardly: the cause Rebekah names carries terror within it. Terror is the very thing she is holding back, since one of her sons means to kill the other. חֵת (Chêth) and חָתַת (châthath) come from a single root.
ALSO GROWS
châthath: shatter, break down
חָתַת
Chathath is to be shattered or broken down, which is what Rebekah fears for her house as she faces losing both sons in a single day.
THE PATTERN
Revulsion at what surrounds a person can turn into a question about whether being alive is worth it.
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.THE THREAD
And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.In “therefore I abhorred them”, the recoil has a clear object and stays outside the one who feels it. In Rebekah’s mouth the recoil swings around and lands on her own living. That turn shows what disgust does when it has nowhere to go but inward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
