What Does Genesis 27:44 Mean in the King James?
And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃
Veyashavta imo yamim achadim ad asher-tashuv chamat achikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rebekah tells Jacob to settle far from Esau for what she reckons will be a short while, because a murderous heat cannot be faced, only waited out until it subsides.
THE MEANING
The one who grasped and the one who burns live inside the same person, and this line shows what happens when the burning has already spoken of killing. Nothing here tries to reason with the heat, answer it, or repair what lit it. Distance and time are all that is offered, on the wager that fury has a course of its own and will eventually subside. The wager is also a frightened mother’s guess, and the danger it measures is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a burning must be answered or defeated before it can ever leave.
THE ROOT
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
fury
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
Chemah, behind “fury”, is burning heat, and in this verse it is a man’s hot fury that has already resolved to kill. To call it heat is to say what kind of thing it is: it builds in a body, it reaches a peak, and it has a temperature that can fall. None of that makes it safe, because this heat still means to end a life.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “turn away”, is the motion of going back along the way one came. Its subject here is the heat itself, not the man fleeing it. The fury is pictured as having come from somewhere and as able to retreat there, while the one it hunts does nothing but wait. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, and this verse gives that movement to a burning, as though even fury has somewhere to go home to.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
tarry
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Yashab, behind “tarry”, is the body lowering itself into a seat and remaining there. Jacob has spent this whole chapter reaching, carrying, and impersonating, and the word given to him now is a verb of stillness. He is a fugitive, yet what he is told to do is sit down.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav, a seat or dwelling place, is what Isaac’s word over Esau promises earlier in this chapter, so each brother leaves with a place to sit and neither sits with the other.
THE PATTERN
A life rearranged around someone else’s burning runs far longer than fear first reckons.
This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.THE THREAD
And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?Chemah burns again in the question “where is the fury of the oppressor”. Here the heat is waited on from a distance until it recedes. There the reader is asked to go looking for it and to notice how much of a life was arranged around something that cannot be located.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
