What Does Isaiah 51:13 Mean in the King James?
And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃
Vatishkach Adonai osekha note shamayim veyosed aretz vatfached tamid kal-hayom mipne chamat hametzik kaasher konen lehashchit veaye chamat hametzik.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you lose track of the One who formed you and who spreads the sky and grounds the world, you live in constant dread of a pressing, burning force that only seems ready to destroy you, and then the verse asks where that force has gone.
THE MEANING
This is a picture of how dread works inside you. The Maker is not absent. He has slipped out of view, and into that gap comes a pressure that squeezes and burns, hour after hour, as if it were about to finish you. The force that seemed fixed and aimed at your ruin is heat, and heat does not last. The closing question leaves the oppressor nowhere to stand, because the ground under you was laid by someone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the pressure bearing down on you is permanent and has the power to destroy you, when only the One who grounds the earth is truly set firm.
THE ROOT
צוּק
tsûwq
IN THIS VERSE
oppressor
GROWS FROM
צ-ו-ק
The root describes pressing or squeezing something into a tight space.
The word behind “oppressor” is tsuq, to press or compress into a tight space; here it names the one who presses down. The verse portrays the oppressor as a squeezing force rather than a person with real substance, and it ends by asking where that squeezing has gone. צוּק (tsûwq) and מְצוּקָה (mᵉtsûwqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉtsûwqâh: a narrow place, anguish
מְצוּקָה
Metsuqah is the anguish that pressure produces inside a person. In this verse the squeeze from outside becomes the trembling within, so the pressing and the anguish are one movement.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgettest
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgettest” renders shakach, to mislay, to let something slip from mind until it seems lost. The Maker has not left. He has been mislaid. In the verse, the dread that fills every hour comes after that loss of memory, not before it.
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
fury
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“fury” is chemah, heat building until something burns, used here for a person’s hot temper. The oppressor’s power is described as heat, and heat flares and then fades. That is why the verse can ask where it is, as though the fire has already gone out.
THE PATTERN
When the Maker slips from memory, passing human pressure looks permanent, and when he comes back into view it shrinks to its true size.
Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;THE THREAD
The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.Both verses describe the LORD with the same verbs, one that spreads out the heavens and one that lays the ground of the earth. Zechariah adds one more act: “which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him”. The Maker you forget is not only the builder of the far sky. He also forms what lives inside you, so the trembling body is held by the same hands that set the world in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
