What Does Genesis 27:17 Mean in the King James?
And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖דinto the hand ofH3027 יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃
Vatiten et-hamatamim veet-halechem asher asata beyad yaakov benah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rebekah completes her plan by handing Jacob the dish and the bread she has prepared, so that he now carries to his father a meal and a deception that began with her.
THE MEANING
Almost nothing Jacob is about to present is his own: the cooking is his mother’s, the clothing is his brother’s, and the skin on his hands is a goat’s. Only the carrying is left to him. Once the food rests in his grip, what she conceived becomes what he does, and her offer to bear the curse cannot take the dish back out of his hand. This is the quiet moment inside a person when a plan arranged by someone else becomes theirs to walk through the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an act stops being yours because someone else planned it and prepared everything for you.
THE ROOT
מַטְעַם
maṭʻam
IN THIS VERSE
savoury meat
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
Behind “savoury meat” stands mat’am, a delicacy, food prepared for the pleasure of tasting. In this chapter it is set before a man who can no longer see, so his palate is being asked to do the work of his eyes. The dish is aimed past Isaac’s hunger at his judgment, and it reaches that judgment through his mouth. מַטְעַם (maṭʻam) and טַעַם (ṭaʻam) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭaʻam: taste, good sense, judgment
טַעַם
Ta’am is flavor and also the good sense that judges, so a dish designed to please the tongue is pressing on a father’s power to tell what is true.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb behind “gave” is nathan, to give, to put a thing into another’s hands. Rebekah’s motion is the plain motion of giving, full of a mother’s care. What passes between them in that motion is food, a role and a risk, all at once.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can be a gift, an offering or a bribe, and that whole range is present when a mother’s giving is also the means of taking a blessing.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
into the hand of
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Behind “into the hand of” stands yad, the hand, and with it custody and power: what is in someone’s yad is now theirs to answer for. Just before this line, goat skins were laid over these same hands, so the hand receiving the meal is already dressed as another man’s. Soon a father will touch it and call it Esau’s while hearing Jacob’s voice.
THE PATTERN
Food passed from one hand to another carries the intent of whoever prepared it, and the one who receives it takes in more than a meal.
Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.THE THREAD
Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.The proverb sets the same two foods side by side, the delicacy and the loaf, and says aloud what this verse only shows: “for they are deceitful meat”. Nothing on Rebekah’s plate is false, for the food is real and well seasoned. The lie travels in who carries it and in whose name it is served.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
