What Does Genesis 26:34 Mean in the King James?
And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖יBeeriH882 הַֽחִתִּ֑יHittiteH2850 וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הַֽחִתִּֽי׃HittiteH2850
Vayhi esav ben-arbaim shana vayikach isha et-yehudit bat-beeri hachiti veet-basemat bat-elon hachiti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At forty, Esau marries two Hittite women, joining his life and his father’s line to another people by his own reach.
THE MEANING
Esau reaches full adulthood and binds his life to two Hittite women. The line records no asking: no word to his father or mother, no word to the LORD. The Esau within each reader does the same, building a life from whatever is within reach and calling the matter settled. The cost lands on the others in the house, as the very next line shows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one a person binds their life to is a private matter that touches no one else.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took to wife
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “took” stands laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. With a woman as its object it means to marry, and here Esau alone is its subject: the reaching is his. What the hand draws in now belongs to his house and to his life.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what has been received and kept as teaching, so what a person draws in goes on to form the one who holds it.
More roots ›
בְּאֵרִי
Bᵉʼêrîy
IN THIS VERSE
Beeri
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
“Beeri” is Be’eri, a name meaning having a fountain, carrying the picture of digging into the ground to open a well. All through this chapter water comes by digging, and Isaac’s household does that digging again and again. Here the fountain appears only as a father’s name, held by another family, and Esau comes near it by marriage. בְּאֵרִי (Bᵉʼêrîy) and בְּאֵר (bᵉʼêr) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉʼêr: a pit, especially a well
בְּאֵר
A be’er is a pit dug down to water, the very thing Isaac’s servants keep opening in the lines around this verse.
חִתִּי
Chittîy
IN THIS VERSE
Hittite
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“Hittite” is Chittiy, one descended from Heth, whose name means terror; at bottom the picture is strength breaking down and giving way. The verse sounds it twice, once for each bride’s father. The name does not accuse either woman; it marks the people to whom Esau’s house is now joined, and the next line shows a family’s strength giving way under grief.
ALSO GROWS
châthath: shatter, break down
חָתַת
Chathath is to be shattered and so dismayed, the inner giving way that this name holds.
THE PATTERN
What a person reaches for in the moment goes on to shape the whole house they are building.
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau’s wife.Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.THE THREAD
Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;The record of Esau’s house returns to the same act of reaching, the same marriages and the same people. Its words “Adah the daughter of Elon the Hittite” name a father already met in this verse, while the bride carries a different name from the one given here. Scripture leaves the two lists standing side by side without settling them, and the reader is left holding a house whose founding is remembered in more than one way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
