What Does Genesis 24:6 Mean in the King James?
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶרBewareH8104 לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃
Vayomer elaiv avraham hishamer lekha pen-tashiv et-beni shama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham binds his servant to keep watch so that the son who carries the promise is never taken to live in the country Abraham was called to leave, because what the LORD has begun by a leaving does not continue by a return.
THE MEANING
When the fear rises that what a life needs will not leave the old country to come to it, the obvious solution is to carry the new life over to the old one. Abraham shuts that solution before the journey starts. The inner servant may travel to the former place on an errand, and may even come home with something precious from it, but what was born of the leaving stays on the ground of the promise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has newly come to life in a person must return to the old place and live on its terms in order to receive what it lacks.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Beware
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “Beware” stands shamar, a verb that hedges something in as a thorn fence closes around a field, and here it bends back on the one addressed. The servant himself is the ground being fenced, because the danger is his own readiness to solve a hard errand by turning around. The watch is set around the one who could make that choice.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
A mishmereth is a watch held as an entrusted charge, and that is the weight this sentence lays on the servant: the keeping of the household’s future is now his to carry.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “son” stands ben, the one who builds the family, a word that looks toward what will rise next. The promised line is still one person wide, so to carry him away is to lay the next course of the house on the ground Abraham left. What has newly come to life in a person is where the future is being built, and its location decides the building. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to set materials together so that a structure rises, and this charge settles on which ground the rising will happen.
THE PATTERN
What has been called out of a former life is preserved by closing the way back to it.
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.THE THREAD
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:The words “as in a strange country” say what staying costs: the place of promise does not yet feel like home. That opens the charge here, because the refusal to return is made while the promise is still only a promise. The pull toward the familiar country is strongest exactly there, and that is where the hedge is planted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
