What Does Genesis 24:54 Mean in the King James?
And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶרmorningH1242 וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לַֽאדֹנִֽי׃
Vayokhlu vayishtu hu vehaanashim asher-imo vayalinu vayakumu vaboker vayomer shalchuni ladoni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With his errand accepted, Abraham’s servant at last takes the meal he had refused, stays a single night, and at daybreak asks to be released to return to the one he serves, because being welcomed does not finish his task.
THE MEANING
This servant would not touch food until his word was spoken, and now that it has been spoken he can finally receive: the table, the cup, the company of those beside him, a night of sleep. Yet the welcome does not become a home, and with the new day he asks to be let go toward the one he belongs to. Inside a person, this is the faithful part that can rest completely in what has been given and still not mistake the resting place for the destination.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving a warm welcome obliges a person to remain inside it.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
Send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “Send” stands shalach, here a plea to be released, stretched out from where one is held and let go. The traveler does not slip out unnoticed; he asks the house to open its hand, because a guest this honored is held by the welcome itself. His going has to be given to him. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out, and this verse moves from the spread meal to the plea for release, so what was extended to feed him and what will let him go arrive between one evening and one dawn.
More roots ›
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
tarried
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
Behind “tarried” stands lun, to spend the night in a place. The word measures the stay by one darkness, and that is all this traveler takes, even with everything he came for already granted. Full acceptance and full provision do not lengthen his stay.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
Malon is a place for the night, a spot used and then left, which is all this house can be to him now.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
Behind “morning” stands boqer, daybreak, the hour when light breaks the dark open. The new day opens and the first words spoken in it are a request to leave. Whatever comfort the night held, the break of day exposes where he is still headed.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar is to break open and look into closely, and daybreak does that work here, splitting the night and bringing into view what the traveler is still there to do.
THE PATTERN
A completed errand receives its welcome fully and then asks to be released toward the one it serves.
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.THE THREAD
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.The request returns as “send me away that I may go to my master”, and the second asking is firmer than the first. What began as a simple plea at dawn has met something that wants to keep him, and shalach now carries the resolve of a person refusing to be kept. A welcome shows its true nature only when the guest asks to go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
