What Does 2 Samuel 18:19 Mean in the King James?
Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃
Vaachimaatz ben-tzadok amar arutza na vaavasra et-hamelekh ki-shefato Adonai miyad oyevaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahimaaz, Zadok’s son, begs to race to David with the tidings that the LORD has decided his case and freed him from the grip of those set against him, a report of victory that cannot yet say a son is dead.
THE MEANING
The verse holds a runner who is eager before he is wise. What he carries is true: the LORD has heard the case and ruled, and the grip of the hostile is broken. But the ruling has a body in it, hanging in an oak and now buried under stones, and the one waiting at the gate is a father before he is a king. Inside anyone there is a part that rushes to announce the win, wanting to be the bearer of gladness, and has not yet looked at what the win cost the one who must receive it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set in the right is the same as being made glad, as if a decided case could arrive without the loss it contains.
THE ROOT
בָּשַׂר
bâsar
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
ב-שׂ-ר
The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.
The verb behind “bear” is basar, a messenger arriving with something fresh and calling it out. Ahimaaz wants the role of the bearer of freshness, the one whose arrival lifts the listener, and the verb carries that hope in him. What the verse withholds is that the freshest thing on the field is a son’s death. בָּשַׂר (bâsar) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is both the tidings and the reward paid for bringing them, and a few lines later the runner is told there is no besorah ready for him; the news he wants to carry has no prize attached, because what it holds is grief.
bâsâr: flesh, body
בָּשָׂר
Basar as flesh names the living body, and this report will be received in a body first: the father trembles and climbs and weeps before he speaks a word about the battle.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
avenged
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Behind “avenged” stands shaphat, a judge hearing a case and giving the decision. The verse frames the day as a courtroom: David’s cause was heard and the LORD ruled, freeing him from the hand of the hostile. The verdict is real, and so is the sentence it carried out, and the verb holds both without separating them.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due; the runner reads the outcome as a mishpat in David’s favor, a verdict handed down rather than a battle merely won.
רוּץ
rûwts
IN THIS VERSE
run
GROWS FROM
ר-ו-ץ
At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.
The verb in “run” is ruts, a body driving forward in quick strides. Ahimaaz’s whole being leans toward the gate before his message is ready, and the verb shows a man whose legs know where they are going while his mouth does not yet know what it will say.
ALSO GROWS
mᵉrûwtsâh: running, the course of a race
מְרוּצָה
Merutsah is the course of a race, and the watchman will soon recognize this runner by his merutsah, his way of running, before anyone knows what he carries.
THE PATTERN
Tidings of a decided battle carry the cost of the decision inside them, and the one who receives them hears the cost before the victory.
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.THE THREAD
And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.Cushi arrives with the same verb of judging, the same LORD, the same hand of the hostile, and the same verb of fresh tidings, saying “for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee”. Ahimaaz wanted to speak these words and could not finish them; Cushi speaks them and then answers the one question the father actually asked, and the verdict turns into mourning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
