What Does 2 Samuel 18:31 Mean in the King James?

And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
2 Samuel 18:31 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־שְׁפָטְךָ֤ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם מִיַּ֖ד כָּל־הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃

Vehine hakushi ba vayomer hakushi yitbaser adoni hamelekh ki-shefatekha Adonai hayom miyad kal-hakamim alekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Cushi arrives declaring that the LORD has judged the king’s case and freed him from the power of everyone who stood up against him, a verdict announced as gladness that still holds back the death of the king’s son.

The runner frames everything as a verdict. The LORD has heard the case and decided it, and every one who stood up against the king has been taken out of the fight. Read inward, this is the voice in a person that reports, quick and certain, that the war is won, while the question underneath goes unasked. The decision is real and it belongs to the LORD, yet the one who stood up against the king was his own son, and no announcement of victory can carry that weight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being cleared of every enemy ends the grief, because the verdict that frees the king is the same verdict that takes the son he loves.

בָּשַׂר

bâsar

IN THIS VERSE

Tidings

GROWS FROM

ב-שׂ-ר

The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.

The verb “Tidings” is bāsar, a runner arriving with fresh news and announcing it aloud, news that is expected to gladden. Cushi speaks it as a wish, as if saying it could make the news glad. The freshest fact he carries is a dead son, and the word cannot make that fact fit its own shape.

ALSO GROWS

bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news

בְּשׂוֹרָה

Besorah is the tidings themselves and also the reward handed to the one who carries them. The runner’s word leans toward that reward, but on this day the tidings have nothing glad to give the one who hears them.

More roots ›

שָׁפַט

shâphaṭ

IN THIS VERSE

avenged

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

Behind “avenged” stands shāphaṭ, hearing a case and giving the decision. The LORD has sat as judge between the king and the ones who stood up against him and has ruled for the king. The ruling was carried out in a forest, by a branch and by Joab’s hand.

ALSO GROWS

mishpâṭ: a verdict, justice, what is due

מִשְׁפָּט

Mishpat is the ruling that sets what is due. What the LORD has set as due here has a cost: the case closes and Absalom is gone.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

rose up

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

The verb “rose up” is qûm, a body coming up onto its feet and standing upright, here to act against the king. Absalom stood up to take the throne, and the oak lifted him off the ground and held him between the heavens and the earth. The verdict falls on the rising itself. ⁨קוּם⁩ (qûwm) and ⁨קִים⁩ (qîym) come from a single root.

ALSO GROWS

qîym: a foe, one who rises against you

קִים

Qîm names a foe by a single motion: the one who stands up against you. The enemy in this verse is not given a name or a nation. He is identified only by the act of rising.

The LORD’s verdict on whatever stands up against the king is announced as victory, yet the announcement cannot weigh what the verdict costs the one it vindicates.

And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.
2 Samuel 18:28 · KJVAhimaaz blesses the LORD as the one “which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king”, and he names the triumph while saying nothing of the son.
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
Deuteronomy 32:35 · KJVThe LORD claims the settling of accounts with the words “To me belongeth vengeance”, which places every verdict on those who rise outside any human hand.
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
Luke 18:7 · KJVJesus asks, “shall not God avenge his own elect”, and the question holds the same certainty that the case will be decided for those who cry out.
Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.
2 Samuel 18:19 · KJV

Ahimaaz first asks to run with the same message, “how that the LORD hath avenged him of his enemies”, and the two verses share the announcing, the verdict, the hand and the king. Joab holds Ahimaaz back because the king’s son is dead, and Cushi then delivers those very words. The message is identical in both mouths, while the grief it leaves out has only grown heavier.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us