What Does Genesis 24:47 Mean in the King James?
And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל־אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽיהָ׃
Vaeshal otah vaomar bat-mi at vatomer bat-betuel ben-nachor asher yaleda-lo milka vaasim hanezem al-apah vehatzmidim al-yadeha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The servant recounts that he sought from Rebekah the family she belongs to, heard it from her own lips, and only then adorned her as the one his master’s house had come for.
THE MEANING
A servant sent to find what belongs to his master’s house seeks first to learn where a young woman comes from, and she says it in her own voice: her father, his father, and the mother who brought him into the world. Only after her answer does the gold go on her face and wrists, so the gift lands on someone already known. Read from within, the seeker and the one who answers live in one person. Honor comes to rest where someone has said plainly where they come from, and it adds nothing to that origin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what adorns a person is what makes them someone, since here the naming of her people comes before any gold touches her.
THE ROOT
צָמִיד
tsâmîyd
IN THIS VERSE
bracelets
GROWS FROM
צ-מ-ד
The root means to fasten things together so they stay joined.
Behind “bracelets” stands tsamid, a thing that fastens so that what it holds stays joined. What circles Rebekah’s wrists is wealth and also a joining, one house closing gently around a woman before she has traveled a step toward it. The tension stays in the word: what adorns also binds, and her own consent is still to come.
ALSO GROWS
tsâmad: to link, fasten
צָמַד
Tsamad is the act of linking and fastening, which is exactly what this gold is doing between two households.
More roots ›
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The verb behind “put” is sum, the plain act of putting something into its place. The servant’s own hands position what his master’s wealth has supplied, and each piece comes to rest where it was meant to rest. Tesumeth, a thing placed with another to keep, shows how far this simple act can reach: what is laid on her is also left in her care. שׂוּם (sûwm) and תְּשׂוּמֶת (tᵉsûwmeth) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth is what is handed to someone for safekeeping, so the gold on Rebekah’s wrists reads as a trust left with her as well as a gift.
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Behind “asked” is sha’al, to seek something from another person by request. The verb leaves the answer in her possession until she chooses to give it, so her lineage reaches the servant as her own speech. Later in the passage her family will seek her answer the same way, when the matter is whether she will leave.
THE PATTERN
What is placed on a person outwardly confirms a belonging that is already true of them.
And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.THE THREAD
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;At the well the pieces are counted as metal, “two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold”, measured by what they weigh. Told again before her own household, these fastenings arrive after her lineage has been spoken, and a weight becomes a bond. The gold has not changed; the knowledge of whose she is has.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
