What Does Genesis 23:7 Mean in the King James?
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃HethH2845
Vayakam avraham vayishtachu leam-haaretz livne-chet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham, an outsider with his dead still unburied, gets to his feet and lowers himself in full honor before the Hittites who hold the ground he needs.
THE MEANING
Loss has left Abraham a resident with no ground of his own, and those who have it have just offered him their best tomb. He comes to his feet and goes low before them, paying them full honor without giving up what he came to ask. The same thing moves in you whenever grief leaves you needing something from those who owe you nothing: your dignity and your lowering turn out to be one motion of the body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lowering yourself before those who hold what you need costs you your standing.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stood up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “stood up” is qum, a body coming up onto its feet and standing upright. Abraham has already come up from beside his dead, and here he stands again before those who hold the ground. The same verb returns later in the chapter when the field and its cave are made sure to him, so the standing that begins in his body ends in the land itself. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone stands, and a spot of his own is exactly what Abraham is after as he gets to his feet.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
bowed himself
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
With “bowed himself” the verb is shachah, the body lowering itself with the face toward the ground. Set directly after qum, it places two opposite motions side by side, upright and then bent low, and neither cancels the other. Here shachah is given to human beings as honor, by a man who will still insist on paying his own way.
חֵת
Chêth
IN THIS VERSE
Heth
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
Behind “Heth” is Chet, a name that means terror, with the picture of strength giving way and breaking down. Read as a mirror, Abraham’s lowest gesture goes to the household named for what shatters, in the very hour death is nearest to him. In this chapter those who carry the name meet him with courtesy, and the dread is honored instead of fought.
THE PATTERN
A person’s standing among others shows itself in the freedom to lower himself before them.
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:THE THREAD
And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;Qum and shachah appear here in the same order, a body coming up and then going low with the face toward the ground. Lot does it before visitors arriving at evening, and Abraham does it before those who hold the ground he needs. In both, a man stands in order to give his height away, and what follows depends on who receives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
