What Does Genesis 19:1 Mean in the King James?
And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹטLotH3876 יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־the gateH8179סְדֹ֑ם וַיַּרְא־לוֹט֙LotH3876 וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
Vayavou shene hamalakhim sedoma baerev velot yoshev beshaar-sedom vayar-lot vayakam likratam vayishtachu apayim aretza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As daylight fails, the ones God has sent arrive at a doomed city, and the man seated at its entrance, who has made his home there, sees them, gets to his feet, goes toward them, and lowers his whole body before them.
THE MEANING
Lot is the part of a person that has settled at the edge of a place already coming undone, and what God sends arrives right there, late in the day, without waiting for that part to leave. Nothing here says he knows who stands before him. He sees them, and seeing is enough to lift him from his seat, carry him toward them, and lay him low. All of this happens before a word of warning has been spoken and before anyone has been rescued.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God sends waits until a person has gotten clear of the wrong place.
THE ROOT
לוֹט
Lôwṭ
IN THIS VERSE
Lot
GROWS FROM
ל-ו-ט
The root means to wrap or cover something, putting it out of sight.
Behind “Lot” stands Lowt, a name meaning a veil. A name carries a nature, so the one seated at the city’s entrance bears covering as his own. The verse hands this covered man the very next act of seeing, and a life wrapped this closely still has eyes that work.
ALSO GROWS
lûwṭ: to wrap up
לוּט
Luwt is the act of wrapping something closely, the motion that the name Lowt holds still; the man in this line is the wrapped one, and the line moves him anyway.
More roots ›
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
the gate
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
Behind “gate” stands sha’ar, an opening cut through a boundary, the one place where a wall lets anything pass. Seated in the sha’ar, a person is at the exact point where what comes from outside can get in. Every movement in the verse happens at that opening.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
Behind “them” stands shachah, the whole body going down until the earth stops it. The man who was seated and then upright ends lower than where he began. Seat, feet, earth: his body passes through all three heights in one line.
ALSO GROWS
shᵉchîyth: pitfall
שְׁחִית
A shechiyth is a pit that drops away beneath the foot, a lowering nobody chooses, set here beside shachah, the lowering a person gives.
THE PATTERN
Welcome is made with the body, moving toward what arrives and going low, often before anyone knows who has come.
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.THE THREAD
Bath-sheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king’s mother; and she sat on his right hand.Solomon leaves his throne at his mother’s approach: he gets to his feet, goes toward her, lowers himself, and sits again. Lot makes the same movement at the edge of a city about to fall. The king’s lowering ends back on his seat, while Lot’s is the first move away from his, because the ones he goes down before will bring him out of the city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
