What Does Genesis 23:6 Mean in the King James?

Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
Genesis 23:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שְׁמָעֵ֣נוּ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יאprinceH5387 אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣רchoiceH4005 קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

Shemaenu adoni nesi elohim ata betokhenu bemivchar kevarenu kevor et-metekha ish mimenu et-kivro lo-yikhle mimkha mikvor metekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abraham has just called himself a stranger, and the people around him answer that he stands in their midst as a man of towering rank, offering him the finest tomb they own with no refusal from anyone.

A person who has just claimed the lowest place at the edge of death is met with a higher title than the one they gave themselves. Grief strips someone down to the bare need for a place to lay what is lost, and the greatness others see is visible right there. The same exchange runs inside a person: the part that feels like a passing foreigner is answered by a part that knows its standing. Yet the offer is room inside someone else’s tomb, and the need beneath it, for ground of one’s own where loss can rest, stays open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that someone who feels like a stranger in their loss has no standing there at all.

נָשִׂיא

nâsîyʼ

IN THIS VERSE

prince

GROWS FROM

נ-ש-א

It means to lift something up and carry it.

The word behind “prince” is nasi, one lifted up, a person raised above others. Joined to God’s own title, the phrase reaches for the highest degree, as high as language can lift a man. Abraham has just named himself a settler with no ground, and nasi raises him at the very moment grief has laid him low. ⁨נָשִׂיא⁩ (nâsîyʼ) and ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

nâsâʼ: lift

נָשָׂא

Nasa is to lift and to carry, so the one called nasi is raised up by a people and bears the weight of that place.

More roots ›

כָּלָא

kâlâʼ

IN THIS VERSE

withhold

GROWS FROM

כ-ל-א

The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.

Kala, the word behind “withhold”, is to shut something in or stop it from moving out. The speakers promise that none of them will close a tomb against him, so nothing stands between his loss and a place to lay it. The verb sits under a negation: the door is named only to be left unlocked.

ALSO GROWS

keleʼ: a prison

כֶּלֶא

Keleh is a prison, the place where what is shut in stays shut in, which gives the refusal being disclaimed here the feel of a locked door.

מִבְחָר

mibchâr

IN THIS VERSE

choice

GROWS FROM

ב-ח-ר

The root pictures looking a group over and picking out the best one.

Mibchar, the word behind “choice”, is what has been looked over and picked out from the rest. Even among tombs the speakers rank the best and hold it out, giving death the treatment reserved for what is most prized. What they extend is still the finest of what already belongs to them.

ALSO GROWS

bâchar: to test, then choose

בָּחַר

Bachar is to test and then choose, so a tomb described this way has been looked over and picked the way one picks what is worth keeping.

Being given a grave is how a people declares where a life belongs.

Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.
Judges 16:31 · KJVBurial becomes a statement of lineage when the resting place is named “in the buryingplace of Manoah his father”.
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Beth-lehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.
2 Samuel 2:32 · KJVBelonging is settled in the act the words “buried him in the sepulchre of his father” describe, as the body returns to its father’s keeping.
And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.
1 Kings 14:13 · KJVComing to rest in a grave is treated as an honor reserved for one person when the line reads “for he only of Jeroboam shall come to the grave”.
And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:
1 Kings 13:31 · KJV

In this verse a people open their tombs to one they count as lifted up by God, and the other line asks for the reverse, “bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried”. One offers a grave to the great man, and the other seeks to lie in the great man’s grave. Either way, nearness to someone held high by God reaches all the way down into the place of death.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 23:6 KJV Meaning