What Does 1 Kings 13:31 Mean in the King James?
And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶרsepulchreH6913 אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃
Vayhi achare kavero oto vayomer el-banaiv lemor bemoti ukevartem oti bakever asher ish haelohim kavur bo etzel atzmotaiv hanichu et-atzmotai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The old prophet who lured the messenger from Judah to his death asks his sons to lay him, when his own life ends, in that same tomb, his frame against the frame of the one whose word from the LORD he now knows will stand.
THE MEANING
An old voice lives in every reader: the one that talked a true word into compromise and then watched what it cost. Here that voice does not defend itself. It asks to lie in the same earth as the faithful one it betrayed, its very self pressed against his. The reason follows at once: the word cried out against the altar will stand, and this prophet wants his end found beside what endures.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who bent the word has no place left near the truth it wronged.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” is etsem, the hard frame of the body, a word that also reaches into the very self, a person in their own substance. When the old prophet asks that his etsem rest against the other’s etsem, he is asking for more than a shared plot. He wants his whole self set alongside the one who kept faith with the word, even though he himself did not.
More roots ›
קֶבֶר
qeber
IN THIS VERSE
sepulchre
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“sepulchre” is qeber, the place where a body is laid in the earth and covered over. The prophet had already given his own qeber to the man from Judah. Now he asks to enter it too, so that the deceiver and the deceived lie under one covering. קֶבֶר (qeber) and קָבַר (qâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
qâbar: bury
קָבַר
The verb of covering a body in the earth runs through the verse three times, so the act of laying down and the place of rest keep folding into each other.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“dead” renders mut, the point where a living body’s life ends. He speaks of it without fear or bargaining, as simply coming. What he arranges is not escape from mut but where he will be found inside it.
THE PATTERN
Where someone asks to lie in death names what they hope their whole self belongs to.
Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.THE THREAD
And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.Burying, a tomb and a prophet’s frame all meet here again, and the one who “touched the bones of Elisha” comes back to life. Nearness to a faithful prophet’s remains carries something the living cannot fake. The old prophet reaches for that same nearness, and his remains are later left untouched because they lie with the man from Judah.
Does something in this reading look wrong? Tell us

