What Does Genesis 22:19 Mean in the King James?
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֤שָׁבdweltH7725 אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁבdweltH3427 אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Vayashav avraham el-nearaiv vayakumu vayelekhu yachdav el-beer shava vayeshev avraham biver shava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham comes back down from the mountain to those who waited for him, travels with them to Beersheba, and makes his home there, so the test ends on a shared road and in a dwelling rather than on the height.
THE MEANING
The mountain does not become Abraham’s home. After the knife, the voice from the heavens and the promise, what follows is a walk back to the people who waited, and then a place to live. Whatever has asked everything of you ends the same way, among the same companions, in an ordinary town where life goes on. Abraham had spoken of two coming back, and though Isaac was spared on the altar, this line names only his father and leaves that silence open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an encounter with God must leave you living on the summit, above the ordinary people and places you came from.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Behind “dwelt” stands yashab, the body lowering into a seat and staying there. Abraham used this verb at the foot of the mountain when he told his attendants to stay put with the donkey; now, with the mountain behind him, the verb is his own. He takes his seat at Beersheba, well of an oath, just after the LORD has sworn by himself on the height.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or dwelling place, the staying made into somewhere a person can be found.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “rose up” stands qum, a body coming up to its feet and standing upright. At the chapter’s start the verb is Abraham’s alone and points toward the mountain; here it is plural and leads away from it. The father and son who walked side by side toward the altar give way to a whole company on its feet. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom, the spot where you stand, is the chapter’s word for the site of the binding, and getting to one’s feet here means leaving that spot behind.
נַעַר
naʻar
IN THIS VERSE
young men
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
Behind “young men” stands na’ar, a boy or a servant, someone still in another’s care. The chapter uses this one word for the attendants left below and for Isaac, whom the messenger’s voice spares at the altar. Abraham comes back to those called na’ar, and the verse does not say whether the one bound on the wood walks among them.
THE PATTERN
What passes through one person at the extreme returns to ordinary ground in the company of others.
And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.THE THREAD
Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.The town takes its name from a sworn moment, “because there they sware both of them”, and this verse sends Abraham to live there straight after the LORD swears by himself on the mountain. The oath he carries down and the place where he sits answer each other. He makes his home inside a name that already means a promise spoken aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
