What Does Genesis 21:32 Mean in the King James?
Thus they made a covenant at Beer-sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃
Vayikhrtu verit biver shava vayakam avimelekh ufikhol sar-tzevao vayashuvu el-eretz pelishtim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A sworn agreement settles the dispute over the well at Beersheba, and the king who came with his army commander goes home to his own country, leaving Abraham where he is.
THE MEANING
A bond that is truly settled does not need anyone to keep standing guard over it. The king arrives with military force at his side, and once the oath is sworn, that force has nothing left to do and heads home. Whatever in you has stayed posted at an old dispute, watching the well, finds here that a clear boundary can end the watch. No one is conquered in this line, no one is absorbed, and each side finishes on its own ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a conflict is finished only when the other side has been defeated or won over.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made a covenant
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“made” is karat, to cut through or sever. Hebrew speaks of a binding agreement as something cut, so a verb of dividing is what joins these two parties. A quarrel over a seized well ends with an edge: what belongs to Abraham is now marked, and that marking is what lets the bond hold. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the severing that ends a marriage. Held beside this verse, a cut can end a bond or begin one, and here it begins one.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Nothing chases these men off. The king who came seeking an oath retraces his road with it in hand, and the return is a homecoming, not a retreat.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply. After the oath, going home is the answer the whole encounter was waiting for.
בְּאֵר שֶׁבַע
Bᵉʼêr Shebaʻ
IN THIS VERSE
Beer-sheba
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“Beer-sheba” is Be’er Sheva, the well of an oath. Its second half, sheva, names both the number seven and the act of swearing, and the seven ewe lambs set apart just before this line make that number visible. The place now carries the agreement in its own name, so every later mention of it repeats the promise.
THE PATTERN
A covenant does its work by ending the need for force between two parties, and it fails when it is picked up as a weapon.
And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.THE THREAD
Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.Cutting runs in both directions. At the well it joins two parties who had been quarrelling; here the movement is “to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth”, stripping away all support until nothing is left to lean on. Read beside that line, this quiet departure shows what an edge can do when it closes a bond instead of ending one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
