What Does Genesis 14:13 Mean in the King James?

And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.
Genesis 14:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יטescapedH6412 וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑יHebrewH5680 וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃

Vayavo hapalit vayaged leavram haivri vehu shokhen beelone mamre haemori achi eshkol vaachi aner vehem baale verit-avram.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A lone survivor of the defeat carries the news to Abram, who is at rest among Amorite allies pledged to him, so that the catastrophe reaches the one person free enough and joined enough to answer it.

Whatever has been taken captive in you does not stay silent; something gets out of the wreck and comes looking for the part of you that is still free. That part is not on the battlefield. It is at rest among neighbors who have given their word, and the report comes straight into that stillness. The verse holds the peace and the catastrophe in one sentence, and neither cancels the other.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being at rest means the wreckage can no longer reach you.

עִבְרִי

ʻIbrîy

IN THIS VERSE

Hebrew

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

Behind “Hebrew” stands Ibri, one from beyond, a person named by the far side of a boundary. No one in scripture has carried this title before this line, and it comes to Abram just as the report of the wreck reaches him. He is at rest and is still called the one from the other side; in you, the part that no longer belongs to the old side is the part the news can find. ⁨עִבְרִי⁩ (ʻIbrîy) and ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâbar: cross over

עָבַר

Avar is the plain verb of crossing a boundary, and it keeps Abram’s title in motion even while he is sitting still.

More roots ›

פָּלִיט

pâlîyṭ

IN THIS VERSE

escaped

GROWS FROM

פ-ל-ט

The root pictures slipping free from danger and getting clear.

Behind “escaped” stands palit, one who slipped free and got clear of danger. He carries no name here, only the fact that he got out. The whole rescue that follows hangs on the one thing in the disaster that was not caught.

ALSO GROWS

miphlâṭ: an escape, a way to slip free

מִפְלָט

Miphlat is the way of slipping free, and in this line that way out has become a person heading toward Abram.

בַּעַל

baʻal

IN THIS VERSE

confederate

GROWS FROM

ב-ע-ל

The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.

Behind “confederate” stands baal, an owner, a master, a husband. The phrase makes these men owners of a pact with Abram, holding it as a person holds what is theirs. The one from beyond is not alone in the land: those of another people have taken hold of a bond with him, and it is as real as property and as close as marriage.

Deliverance begins when the news of suffering reaches someone who belongs to the sufferer and is free enough to move.

And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
Exodus 2:11 · KJVThe moment “he spied an Egyptian smiting an Hebrew”, the pain of another stops being far away.
And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews’ children.
Exodus 2:6 · KJVRecognition comes aloud in “This is one of the Hebrews’ children”, and being named this way makes a stranger’s need impossible to leave unseen.
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.
Numbers 21:29 · KJVIn “he hath given his sons that escaped”, getting clear does not end the danger, because slipping away alone is not yet deliverance.
Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
Genesis 13:18 · KJV

The words “came and dwelt in the plain of Mamre” are the rest this verse walks into. The trees named there are the same trees, and the report of the wreck comes to exactly that stillness. What Abram found in quiet becomes the place where the cry can reach him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 14:13 KJV Meaning