What Does Exodus 2:6 Mean in the King James?

And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews’ children.
Exodus 2:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃

Vatiftach vatirehu et-hayeled vehine-naar bokhe vatachmol alaiv vatomer miyalde haivrim ze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Pharaoh’s daughter uncovers a crying infant, recognizes him as one of the people her father’s decree has condemned, and lets him live.

The mercy in this verse comes from inside the house that issued the sentence, and it comes with full knowledge of who this boy is. She does not need him to be someone else before she can spare him. Within a person the same scene unfolds when the part that has ruled against something tender finally uncovers it, finds it still crying, and does not carry out the sentence. Nothing is repaired yet; a life is simply allowed to remain.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that mercy can only come from someone with no tie to the harm.

חָמַל

châmal

IN THIS VERSE

compassion

GROWS FROM

ח-מ-ל

It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.

Behind “compassion” stands chamal, to let something remain instead of taking or destroying it. In this verse it is a feeling that becomes a verdict withheld, in a house where the standing order sends such boys into the river. Her tenderness is measured by what she refuses to carry out.

ALSO GROWS

chemlâh: compassion, pity

חֶמְלָה

Chemlah is compassion that moves someone to spare, a tenderness that stays the hand rather than remaining a private feeling.

More roots ›

עִבְרִי

ʻIbrîy

IN THIS VERSE

Hebrews’

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

The word “Hebrews’” carries ‘Ibri, one from beyond, a person named by the far side of a boundary. On her lips it marks the child as belonging to the side under the decree. She states the line and reaches over it in the same moment. ⁨עִבְרִי⁩ (ʻIbrîy) and ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâbar: cross over

עָבַר

Avar is the plain verb of crossing over, and her mercy makes that movement toward the child she has just placed on the other side.

פָּתַח

pâthach

IN THIS VERSE

opened

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

The verb behind “opened” is pathach, the undoing of a closed thing so that what is inside is exposed. What was sealed against the water now lies bare before a stranger’s eyes. Hidden, the boy is safe and out of reach; uncovered, he can be killed or spared.

ALSO GROWS

pethach: an opening, a doorway

פֶּתַח

Pethach is a doorway, an opening where one side meets the other, and the sealed ark becomes exactly that between her and the child.

Deliverance begins when compassion wakes inside the very power that holds the condemned.

He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
Psalm 106:46 · KJVThe line “He made them also to be pitied of all those that carried them captives” places mercy within the captors themselves, where no one would think to look for it.
O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.
Nehemiah 1:11 · KJVThe plea “grant him mercy in the sight of this man” stakes everything on mercy waking in one powerful person’s sight.
And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
Acts 7:21 · KJVThe words “Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son” take mercy past rescue into belonging, so that the one spared is claimed as family by the one who lifts him.
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
Genesis 21:16 · KJV

The words “Let me not see the death of the child” are a plea not to look, spoken by someone who cannot bear what looking would cost. This verse moves the other way: the lid comes up, the eyes stay on a crying boy, and that gaze is where his life is spared. Refusing to see guards the one who looks; here the seeing guards the one who is seen.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 2:6 KJV Meaning