What Does Genesis 20:4 Mean in the King James?
But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖בcome nearH7126 אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹיnationH1471 גַּם־צַדִּ֖יקrighteousH6662 תַּהֲרֹֽג׃
Vaavimelekh lo karav eleha vayomar adonai hagoy gam-tzadik taharog.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abimelech, who took Sarah but never came close to her, answers God’s sentence of death by asking whether the Lord would kill even a people who stand in the clear.
THE MEANING
A person can take what was never theirs, wake to a sentence of death, and still find a voice to question God. Abimelech’s defense rests on a distance that stayed open and on the claim that his people stand in the clear, and God does not silence him. Yet the taking did happen, and the restraint he relies on turns out to be God’s own holding back of him. Inside every reader lives this half-innocent one, pleading truly while seeing only part of what kept them from ruin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone under God’s verdict has no standing to speak back.
THE ROOT
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Tsaddiq, behind “righteous”, is the one found in the clear when a charge is brought, measuring true against what is right. Abimelech reaches for it while under sentence, claiming for a whole people the standing of those who have done no wrong. God will grant the integrity of his heart, and the taking will still have to be undone.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq is the verb of being shown to be in the right, and that is the verdict this plea asks God to give.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
come near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qarab, behind “come near”, is the closing of the space between two beings, and here it names a bodily intimacy that never happened. The verse establishes that unclosed distance before the king says a word, so the reader knows the gap is real before he leans on it. God soon reveals who kept that space open. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
In qorban, coming close is an act that God receives; in this verse the approach is stopped, because Sarah is already married.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Goy, behind “nation”, is a people massed together, a single body made of many lives. The sentence was spoken to one man, yet he answers for the whole body, because what falls on the head reaches every part. The closing verses of the passage show his household already bearing it in their closed wombs.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gviyah names a body whether living or dead, and that is the very question hanging over this people as the king pleads.
THE PATTERN
When a sentence of death looms, someone stands before the judge and asks that guilt and innocence not be struck as one.
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father’s house; but not on thy people, that they should be plagued.How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?THE THREAD
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?Abraham has just pressed God over Sodom, asking whether people in the right would be destroyed along with the guilty. Now Abimelech turns that question on God over a danger Abraham himself created by calling his wife his sister. Both pleas hinge on tsaddiq, and the man who first asked it has become the reason someone else must ask it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
