What Does 2 Samuel 4:11 Mean in the King James?
How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֞ף כִּֽי־אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יקrighteousH6662 בְּבֵית֖וֹ עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן־הָאָֽרֶץ׃
Af ki-anashim reshaim haregu et-ish-tzadik beveto al-mishkavo veata halo avakesh et-damo miyedkhem uviarti etkhem min-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David declares that murdering a blameless man asleep in his home is a deeper wrong than any false claim of victory, and that he will require that life from the killers and remove them from the land.
THE MEANING
A man lying unguarded on his bed is as exposed as a person can be, and the verse names the killing of someone in that state as the gravest blood of all. The killers arrive expecting a reward, and David hears only a debt. Inside you, too, restless forces can strike down what is resting and carry the trophy upward, certain it will please. The verse refuses that offering and requires the life back from the hand that took it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that cutting down what seems to stand in the way earns favor with the one you serve.
THE ROOT
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” renders tsaddiq, one who measures true, standing in line with what is right. David gives this title to the son of his rival, a man the killers called an enemy. The word judges the act by what the victim was, not by whose side he stood on.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq names alignment as a standing, the straight line itself. Here that line is found in a man who is asleep and doing nothing, so alignment is something he is, not something he performs.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” renders dam, a life poured out of the body. In this verse it becomes a debt that does not go silent. To require it from a hand is to hold the one who spilled it answerable for the life itself.
מִשְׁכָּב
mishkâb
IN THIS VERSE
bed
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“bed” renders mishkav, the place where a body lies down. The word holds the man’s defenselessness, which is why the verse treats the killing as so grave: he was struck in the one place where a person stops guarding.
ALSO GROWS
shâkab: to lie down
שָׁכַב
Shakhav is the act of lying down, the body stretched flat and given over to rest. The murder lands on someone in exactly that surrendered posture.
THE PATTERN
Spilled life is never left unaccounted for; it is required back from the very hand that spilled it.
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.THE THREAD
Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.Ezekiel gathers the same cluster of words, alignment, blood and hand, into one sentence and closes it with “his blood will I require at thine hand”. In 2 Samuel the hand that struck is held answerable. In Ezekiel even the hand that stayed silent is held answerable, so the reckoning for a life widens beyond the one who wielded the blade.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
