What Does Genesis 20:17 Mean in the King James?
So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃
Vayitpalel avraham el-haelohim vayirpa elohim et-avimelekh veet-ishto veamhotaiv vayeledu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man whose fear brought harm on a household stands between that household and God, and God himself restores it, so that new life comes where it had been held shut.
THE MEANING
Abraham’s fearful half-truth is what brought this house to a standstill, and he is the one who now stands between it and God. The frightened part of you that bends the truth to stay safe and the innocent part that pays for it live in one person, and the one that did the harm is given the place of asking. The asking opens nothing by itself; God does the restoring, and new life arrives in the house that was wronged while Sarah is still waiting for her own child.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the harm you have caused removes you from the place where it can be restored.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
Behind “prayed” stands palal, stepping between two sides to plead or settle a matter. Abraham enters the space between God and a house that his own half-truth put in danger, so he stands inside the very case he is pleading. The verb leaves him no distance from it. פָּלַל (pâlal) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
A palil is a judge who weighs the case, so the one pleading here stands where a matter gets weighed, and the matter on the scale is one his own fear set in motion.
More roots ›
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
Behind “healed” stands rapha, mending a tear by stitching it until what was damaged is sound again. Its subject here is God alone, and what it reaches is a whole household torn by one taking. Nothing new is installed in these bodies; what was already made for life is made sound and works again.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bare
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Behind “bare” stands yalad, the bringing of new life into the world, and it is the last thing the verse says. A man pleads and God mends, and the final act belongs to the women of the house. The restoring becomes visible in bodies that give birth after being held shut.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledah is the story of a family told through who comes next, so each birth here lets a house that had stopped continue its story.
THE PATTERN
God’s restoring reaches the wounded through someone placed between them and God, even someone who shares in the wound.
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.THE THREAD
If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.This promise moves in the order this verse moves: people plead, and God does the mending, reaching all the way to the ground they live on. The ones asking there are the ones who went astray, which is where Abraham stands too, since his own half-truth set in motion the closing of the house he now pleads for. The breach and the asking that answers it can come from the same person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
