What Does Job 42:9 Mean in the King James?
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃
Vayelekhu elifaz hatemani uvildad hashuchi tzofar hanaamati vayaasu kaasher diber alehem Adonai vayisa Adonai et-pene iyov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The three friends carry out exactly what the LORD told them, and the LORD receives Job, so that the man they accused becomes the one through whom they are spared.
THE MEANING
The voices in you that explained your pain with tidy formulas are not silenced here; they are sent. Their way back runs through the very part of you they condemned, and they have to stand before it, offering in hand, waiting on its prayer. The LORD does not raise the explainers. The LORD raises the one who kept speaking to God directly through the wound, and that raised one becomes the place where the accusing voices are covered instead of judged.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice with the correct explanation is the one God accepts, when the acceptance falls on the one who stayed honest inside the suffering.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
accepted
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“accepted” renders nasa, a word for lifting a load and bearing it. When the face is what is raised, nasa means acceptance: the LORD takes Job up as received, his standing borne rather than cast down. The verb that elsewhere carries burdens here carries a person. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load a person carries. The man who bore the heaviest load in this book is now the one being carried.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
Job
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, behind “Job”, is the front of a person, the part that turns to meet another. To have that turned side raised means being met and received in your presence, not merely having your case settled. The friends spoke about Job; the LORD lifts the side of him that faced God.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward something. All through his anguish Job turned toward God rather than talking about God, and the side of him that kept turning is the side that is raised.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“did” renders asah, to make or to do, carrying an act through until it exists. The friends had filled the air with words; here asah turns their hearing into a completed act, and that act walks them to the door of the man they wronged.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a deed, something actually made. After chapters of argument, what finally restores the friends is not a better speech but one deed carried out.
THE PATTERN
A word received is completed only when it becomes a deed, and that deed often carries the accusers to the feet of the one they pressed down.
The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.THE THREAD
The same three men, named in the same order, open and close the book. At the start “they came every one from his own place” to mourn over Job and explain him; at the end they come again, this time needing him. The comforters who arrived to raise him up leave as the ones lifted through his prayer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
