What Does Genesis 2:6 Mean in the King James?
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖הwateredH8248 אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃groundH127
Veed yaale min-haaretz vehishka et-kal-pene-haadama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before any rain falls and before anyone can work, moisture comes up out of the earth itself and gives drink to every part of the surface a human being will be shaped from.
THE MEANING
Nothing in this scene has been planted, no rain has come, and no one is there to work, and still moisture comes up from underneath and reaches every part of the surface. The part of you that feels dry and unworked is already being given drink from below, before you have done anything and before anything has come down to you. What is about to become a person is first simply wet through, touched everywhere, with no part left out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing in you can be nourished until something arrives from above or until you have worked to bring it about.
THE ROOT
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The “ground” in this line is adamah, the red, workable surface of the earth, and the very next line forms a person from its dust. What drinks here is already the stuff of a human being, given water before there is anyone to feel thirst. Your own body is this drinking surface. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human named for what he is taken from, so the surface receiving water here is his own substance before he stands up.
More roots ›
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
watered
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
The “watered” of this line is shaqah, to give a drink, the plain act of serving water to someone thirsty, to an animal, or to a field. The verb makes the moisture a gift handed over, and it reaches every part with no one there to ask for it.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
Mashqeh is the cupbearer, the one who puts a drink into another’s hand, and the moisture in this line does that service for every part of the surface.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The “went up” of this line is alah, going up from a lower place as smoke climbs. The movement runs from beneath toward the surface, so the first supply in this scene comes out of the depths and not down from the sky.
ALSO GROWS
tᵉʻâlâh: an irrigation channel, a bandage
תְּעָלָה
Te’alah is a water channel and also a bandage laid on a wound, and the upward movement in this line does a channel’s work where no one has yet dug one.
THE PATTERN
Life’s first movement begins from below, in the very place that lacks, before anything comes down from above.
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.THE THREAD
Job describes water drawn upward and then falling as rain out of the vapor it becomes. Genesis stands at the moment before that cycle is complete, when the going up is all there is and it is already enough. The rain you are waiting for begins as something rising from where you are.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
