What Does Job 36:27 Mean in the King James?
For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃
Ki yegara nitfe-mayim yazoku matar leedo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who cannot be searched out lifts water from below a little at a time, strains it clear within his vapor, and gives it back to the earth as rainfall.
THE MEANING
Nothing in this verse is wasted. What is drawn up from below, tiny portion by tiny portion, rises out of sight into a haze no one can map, and there it is filtered until it is clear. Then it comes back to the same ground it left as nourishment. The life you watch being taken from you in small amounts is the life that is being refined somewhere you cannot see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is taken from you a little at a time is simply gone, when the verse shows it being lifted only to be strained clear and returned.
THE ROOT
זָקַק
zâqaq
IN THIS VERSE
pour down
GROWS FROM
ז-ק-ק
At its physical core, the root describes straining material so the clear substance separates from dross or sediment.
Behind “pour down” stands zaqaq, the verb a refiner uses when material is strained until the clear part separates from the sediment. The rain here falls already purified: whatever rose has passed through a filtering in the hidden vapor before it is given back. The descent is the end of a refining, not only a falling.
More roots ›
נָטָף
nâṭâph
IN THIS VERSE
drops
GROWS FROM
נ-ט-ף
The root pictures liquid seeping or falling little by little in drops.
The word behind “drops” is nataph, liquid seeping out little by little, the smallest unit of moisture. God does not seize the sea in one stroke here; he gathers it in single beads. As an aside, the same noun can name a fragrant gum that weeps from a tree, a sense this verse does not use.
ALSO GROWS
nâṭaph: drip, let words fall like drops
נָטַף
Natap also describes speech let fall like drops, which suits a chapter where Elihu insists there are still words to be spoken on God’s behalf; heaven’s water and true speech both arrive drop by drop.
אֵד
ʼêd
IN THIS VERSE
vapour
GROWS FROM
א-ו-ד
a poker (for turning or gathering embers)
Behind “vapour” is ed, a rare noun for the vapor or fog that hangs between earth and sky. Its only other appearance is in the garden story, where it rises from the earth and waters the ground before any rain has fallen. In this verse it is the hidden chamber where the lifted water is made clear.
THE PATTERN
God sustains the earth through a hidden cycle that lifts water away and returns it as provision.
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;THE THREAD
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.The same rare vapor appears in the garden before any rain, where “there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground”. Elihu points back to that first watering: the hidden haze that once rose to soak the ground still stands between earth and sky, refining what it lifts before letting it fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
