What Does Genesis 17:27 Mean in the King James?

And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
Genesis 17:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑רstrangerH5236 נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃

Vekhal-anshe veto yelid bayit umiknat-kesef meet ben-nekhar nimolu ito.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Every man in Abraham’s household, whether his life began there or he was purchased from strangers, receives the covenant’s cut alongside Abraham, so that no one under that roof stands outside the mark.

The covenant reaches past bloodline and past the bill of sale: those raised under this roof and those paid for from outside stand under one blade, with Abraham among them. The verse does not hide that some of these men were owned, and it never says they were asked. Read inwardly, this is the whole of a life brought under one mark, what you grew up inside and what you picked up from elsewhere, the familiar and the alien in you alike. No part of that household is left out, and the cutting does not happen apart from the one who first heard the word.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that only what you were born into can belong to God, while whatever entered your life from outside must stay outside the covenant.

מוּל

mûwl

IN THIS VERSE

circumcised

GROWS FROM

מ-ו-ל

At its physical core, the root means to cut short or away.

Mul, behind “circumcised”, means to cut short or cut away, and here it names a real blade on real flesh. Nothing is added to these men. The sign they carry is made entirely by removal, and it is the same removal Abraham carries beside them.

More roots ›

נֵכָר

nêkâr

IN THIS VERSE

stranger

GROWS FROM

נ-כ-ר

At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.

Nekar, behind “stranger”, carries the act of looking hard at someone to tell whether they are known or strange. In this verse it marks men whose origins lie outside Abraham’s people, sons of what is strange. The look that finds them unfamiliar is not the last word, because the next thing the verse says of them is that they share his mark. ⁨נֵכָר⁩ (nêkâr) and ⁨מַכָּר⁩ (makkâr) come from a single root.

ALSO GROWS

makkâr: an acquaintance, someone you recognize

מַכָּר

Makkar is the acquaintance, the person whose face you know. The verse takes a man from the far end of that searching look and stands him beside Abraham under one mark.

מִקְנָה

miqnâh

IN THIS VERSE

bought

GROWS FROM

ק-נ-ה

The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.

Miqnah, behind “bought”, names a purchase, something acquired and held as owned. The word states plainly that these men entered the household as property, and the verse leaves that standing. What was acquired by a price now wears the mark that no price conferred.

The covenant’s reach is set by who stands within the household, not by how they came to be there.

But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
Leviticus 22:11 · KJVIn “he that is born in his house: they shall eat of his meat”, belonging to the household is all the qualification the line asks for.
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
Genesis 18:19 · KJVWith “that he will command his children and his household after him”, the life of one person is shown reaching everyone under his roof.
But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
Exodus 12:44 · KJV

The cut that falls on Abraham’s whole household returns in “when thou hast circumcised him”, now as a threshold with something on the far side of it. What looked like a loss in the flesh turns out to be a way in. The mark that only seems to take something away is what opens a place.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 17:27 KJV Meaning