What Does Genesis 14:11 Mean in the King James?
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃
Vayikchu et-kal-rekhush sedom vaamora veet-kal-akhelam vayelekhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The invaders carry off everything Sodom and Gomorrah had laid up and everything they had to eat, then simply move on, leaving those cities stripped of both their security and their next meal.
THE MEANING
Two cities lose what they stored and what they ate in a single stroke, and the ones who strip them do not even stay. There is a place in you that piles up reserves against the day of attack, and this line shows that pile being lifted whole and carried down the road. Nothing here is mourned or explained. The loss stands bare, and what remains is a life that has to discover what it is without its stores.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have gathered around yourself is what holds you up.
THE ROOT
רְכוּשׁ
rᵉkûwsh
IN THIS VERSE
all the goods
GROWS FROM
ר-כ-ש
The root describes gathering goods together and bringing them into one’s possession.
Behind “goods” stands rekhush, possessions gathered over time and brought under one’s keeping. The word carries a whole history of acquiring inside it, every season of adding and storing, and in this verse that history is lifted out at once. Inside a person it is the reserve built up against loss, and here the reserve is itself what gets lost. רְכוּשׁ (rᵉkûwsh) and רָכַשׁ (râkash) come from a single root.
ALSO GROWS
râkash: to gather and lay up
רָכַשׁ
Rakash is the slow act of gathering and laying up, and the verse shows how quickly its work can leave.
More roots ›
אֹכֶל
ʼôkel
IN THIS VERSE
victuals
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Behind “victuals” stands okel, what is taken into the mouth and consumed. Rekhush is what a city holds, while okel is what keeps it alive tomorrow, so the seizure reaches past wealth into the body’s next meal. Hunger comes in behind the raiders.
ALSO GROWS
ʼâkal: to eat
אָכַל
Akal is the plain act of eating, and with the stores gone this act has nothing left to work on.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “took” stands laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. Here the hand is a conqueror’s and the verb means seizure: what one hand had drawn in, a stronger hand draws away. The next line applies the same verb to Lot, and the grasp that began with possessions does not stop there.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names what is taken as prey or captive, which is what a city’s stores become the moment the hand closes on them.
THE PATTERN
What a life stores up to keep itself safe can be carried off entire, and its loss exposes how much was resting on it.
Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them.Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.THE THREAD
And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.Rekhush and laqach meet again, this time as an offer: “take the goods to thyself”. What was seized by force now comes back as something to be grasped by invitation, and the possessions have not changed at all, only the hand reaching for them. The plunder that stripped a city returns to test whoever holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
