What Does Genesis 14:21 Mean in the King James?
And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁpersonsH5315 וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃
Vayomer melekh-sedom el-avram ten-li hanefesh veharekhush kach-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sodom’s ruler comes out to meet the man who rescued everything and proposes a split: the rescued human lives return to him, and Abram keeps the recovered possessions as his share.
THE MEANING
Something in you rules over a scorched place, and it does not object to your keeping whatever has been piled up, so long as the living ones come back under its hand. The offer sounds generous because it pays you in the very things you just fought to recover. What it asks for in return is quieter: the lives themselves, the hungering, breathing creatures you carried out of captivity. The line holds the offer open and leaves the bargain on the table.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reward of possessions is harmless when it is offered in exchange for the lives that were just brought out of captivity.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
persons
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“persons” is nefesh, the whole creature that hungers and draws in life through the throat. Here it counts the human beings Abram brought back, each one a living appetite rather than an item. The ruler names them by the word for what is alive and asks to have them returned. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed, to draw in renewal. The ruler asks for the one thing in the scene that can be renewed from within, something no stockpile can do.
More roots ›
רְכוּשׁ
rᵉkûwsh
IN THIS VERSE
goods
GROWS FROM
ר-כ-ש
The root describes gathering goods together and bringing them into one’s possession.
“goods” is rekush, possessions collected and stored away. It is the heap of what has been accumulated, set in the verse directly opposite the lives. The ruler offers the heap freely because the heap is not what he is after.
ALSO GROWS
râkash: to gather and lay up
רָכַשׁ
Rakash is the act of gathering and laying up. The offer hands Abram the result of all that gathering, a share measured by what has been amassed.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The ruler directs that grasping hand toward possessions, adding that they are for Abram himself. The verb invites Abram to hold onto the gathered things while the lives slip back out of his care.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names what is taken: prey, captives. The rescued captives are exactly what the ruler wants back under his keeping, while he points Abram’s taking toward the pile.
THE PATTERN
Scripture keeps setting living beings and gathered possessions side by side, so that each scene tests which of the two is being held as the treasure.
And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.THE THREAD
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.Abram’s first departure carries both words of this line, the gathered possessions and the living ones, traveling together. There the line speaks of “the souls that they had gotten in Haran”, lives formed and brought along rather than owned. Now Sodom’s ruler tries to pull the two apart, keeping the lives for himself and paying Abram in the pile.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
