What Does Deuteronomy 28:31 Mean in the King James?

Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them.
Deuteronomy 28:31 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שׁוֹרְךָ֞ טָב֣וּחַ לְעֵינֶ֗יךָ וְלֹ֣א תֹאכַל֮ מִמֶּנּוּ֒ חֲמֹֽרְךָ֙ גָּז֣וּל מִלְּפָנֶ֔יךָ וְלֹ֥א יָשׁ֖וּב לָ֑ךְ צֹֽאנְךָ֙ נְתֻנ֣וֹת לְאֹיְבֶ֔יךָ וְאֵ֥ין לְךָ֖ מוֹשִֽׁיעַ׃

Shorekha tavuach leenekha velo tokhal mimenu chamorekha gazul milfanekha velo yashuv lakh tzonkha netunot leoyevekha veen lekha moshia.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Under the curse, everything that feeds and carries a life is torn away in plain sight, nothing that is taken ever comes home, and no one opens a way out.

This is loss you are made to watch. The animal that would feed you is killed in front of you and you never taste it. The one that carries your loads is pulled away and never comes home, and the flock passes into hostile hands. Every support of ordinary life stays in view yet out of reach, and the verse ends where the curse cuts deepest: no one stands between you and what is happening.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping watch over what you have is enough to keep it.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

restored

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“restored” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road you came. Here the verb is negated: the donkey is carried off, and that road never reverses. The curse is a world where the movement of return has stopped, where whatever leaves stays gone. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is the return itself, the coming home of what went away. The verse pictures a life in which that return no longer happens, starting with the animal that carries you.

More roots ›

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

rescue

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“rescue” renders the participle of yasha, the one who makes room so a life can move freely out of confinement. The verse closes on the absence of that figure. Hostile hands close in, and no one widens the space.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance that brings someone into safety. It is exactly what the closing line of the verse finds missing.

גָּזַל

gâzal

IN THIS VERSE

violently taken away

GROWS FROM

ג-ז-ל

It means to tear away or seize what another holds.

“violently taken away” renders gazal, tearing away what another is holding. It is not a quiet disappearance but a seizure by force, done to your face, from your grip.

Under the curse, the work of a life passes into a hostile hand while its owner is present and powerless to recover it.

And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.
Judges 6:1 · KJVThe line “the LORD delivered them into the hand of Midian seven years” names the same handing over into a hostile hand that the verse speaks over the flock.
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
Exodus 22:1 · KJVThe law answers the theft of an ox with “he shall restore five oxen for an ox”, which is the very restoration the curse withholds when nothing taken comes back.
And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
Genesis 32:5 · KJV

This line names “I have oxen, and asses”, the same working animals held in full possession, and the verse goes on to the flocks as well. There they are gathered and sent ahead by the owner’s own will. Here they are slaughtered, seized and handed over with no will left at all, and the distance between offering and plunder is the distance between blessing and curse.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 28:31 KJV Meaning