What Does Genesis 32:5 Mean in the King James?
And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי־לִי֙ שׁ֣וֹר וַחֲמ֔וֹר צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לַֽאדֹנִ֔י לִמְצֹא־חֵ֖ןgraceH2580 בְּעֵינֶֽיךָ׃
Vayhi-li shor vachamor tzon veeved veshifcha vaeshlcha lehagid ladoni limtzo-chen beenekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob sends word of everything he owns ahead of him and places himself beneath the brother he wronged, hoping Esau will look on him with kindness.
THE MEANING
This is what the frightened self does when an old injury comes back into view: it sends its achievements on ahead. The catalog of animals and household workers is a plea as much as a report, a way of saying that much has come of this life and nothing more is needed from the other person. Yet what is being asked for is the one thing no list can purchase, a face that bends toward the one approaching it. The words travel forward while the man himself stays back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough proof of a successful life can settle what is still unmended between two people.
THE ROOT
חֵן
chên
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
Chen, behind “grace”, is the kindness of one who bends down toward another; it lives in the giver and cannot be compelled. Chinnam means for nothing, without cause, and it sits underneath Jacob’s request. After a full catalog of animals and workers, what he wants can only be received for nothing. חֵן (chên) and חִנָּם (chinnâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, and it names the only price at which this request can be met.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
Nagad, behind “tell”, puts something out in front where it can be faced. Jacob’s whole life goes out before Esau by messenger before his body does. His report is already standing where he is not yet ready to stand.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged means in front of, facing, the position Jacob is moving toward and still holding off.
אָדוֹן
ʼâdôwn
IN THIS VERSE
lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
Adon, behind “lord”, names the one standing at the head of a household with others under his authority. Jacob hands this place to Esau, whose blessing he once took, and the title does the work of an apology he never speaks. A man with a great household of his own gives up the head position in a single word.
THE PATTERN
Whoever stands at another’s mercy lowers himself and asks for kindness, because what he needs rests in the other’s eyes and not in his own hands.
Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.THE THREAD
And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.The request survives the night of wrestling and returns as “These are to find grace in the sight of my lord”, the same hope now spoken at close range. What began as an errand carried by others has become a meeting. The wanting has not changed, but the one who wants it has finally arrived behind his own words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
