What Does Genesis 14:1 Mean in the King James?
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־kingH4428שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְkingH4428 אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ מֶ֣לֶךְkingH4428 עֵילָ֔םElamH5867 וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְkingH4428 גּוֹיִֽם׃
Vayhi bime amrafel melekh-shinar aryokh melekh elasar kedarelaomer melekh elam vetidal melekh goyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The account of rescue opens by naming four distant rulers whose reign sets the time, the powers already holding the throne before anything is set free.
THE MEANING
Before Abram moves, the verse names who is ruling. Four powers from far away set the clock, and their reign is the season in which everything else in the chapter happens. Read from inside, this is the moment of noticing what has been sitting on the throne in you: forces from far off, half out of view, that have been counting your time. Seeing them named is where the chapter of rescue starts, because what is named can be met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers ruling a life are permanent, because the verse names them as rulers of a season and not of the whole story.
THE ROOT
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
The word “king” is melek, one who stands at the head of a people and rules them. It sounds four times in one line, and each time it is fastened to a land, so rule here is always rule over somewhere. These four have already taken the head position before the chapter begins, and the verse opens inside their reign.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak names the act of reigning, so each title in the verse describes an active grip on power over a place rather than a resting rank.
More roots ›
עֵילָם
ʻÊylâm
IN THIS VERSE
Elam
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The land “Elam” is Eylam, and its dictionary meaning is hidden, distant: what has passed out of view. The ruler who stands at the center of this war comes from that veiled, far-off place. Beside it stands olam, time beyond sight, and together they show how a power that rules from out of view can seem to have reigned forever. עֵילָם (ʻÊylâm) and עוֹלָם (ʻôwlâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwlâm: time stretching beyond sight, the ages
עוֹלָם
Olam is time stretching beyond sight, the ages, which lets a ruler from a veiled land feel as though his rule has no edge.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
The word “nations” is goy, a people massed together, and its root points to the back or body, the solid physical form of a creature. A nation in this line is a whole body of people moving as one. The fourth ruler stands at the head of that mass, a crowd with no single land, only a shared weight.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gevîyah is a body, living or dead, which lets a people be pictured as one physical mass moving behind a single head.
THE PATTERN
Rule that rises from the distant east appears solid and lasting, yet scripture names it so that it can be seen, counted and answered.
And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.THE THREAD
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.Isaiah holds three of this verse’s words in one sentence: a day, Elam and Shinar. Here those distant lands mark a time when rulers march out to take captives; there the Lord reaches into the very same lands “recover the remnant of his people, which shall be left”. The day that opens under foreign rule is answered by a day of gathering back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
