What Does Genesis 10:10 Mean in the King James?
And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤יתbeginningH7225 מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔לBabelH894 וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃
Vathi reshit mamlakhto bavel veerekh veakad vekhalne beeretz shinar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nimrod’s might takes the form of a realm of four cities on the plain of Shinar, with Babel at its head, so the drive to rule starts in the very place where its speech will come apart.
THE MEANING
Nimrod’s strength now has addresses: four cities on the plain of Shinar, with Babel first on the list. The same thing happens in you when the urge to be mighty stops being a feeling and starts holding ground, one settled place after another. What stands first shapes everything added after it, and here the first holding is the city where a single language will break apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a rule built on sheer strength starts out whole and only goes wrong later.
THE ROOT
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“beginning” is reshith, the first part of a thing, the portion that stands at its head. It is more than a point on a timeline here, because it names what sits on top of this whole realm from the start. What leads Nimrod’s rule is Babel, and everything listed after it follows that lead. רֵאשִׁית (rêʼshîyth) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head of the body or the top of anything, and reshith here treats the first city as the head of all that Nimrod comes to rule.
More roots ›
מַמְלָכָה
mamlâkâh
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“kingdom” is mamlakah, the realm a king rules, with its cities and people held together under one hand. The passage has called Nimrod mighty and a hunter, and mamlakah shows that strength taking an organized shape. Force that once chased now holds.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek is the king himself, the one at the head of a people, while mamlakah is what spreads out around him, so the verse looks at the reach of one person’s rule more than at the person.
בָּבֶל
Bâbel
IN THIS VERSE
Babel
GROWS FROM
ב-ב-ל
Babel (i.e. Babylon)
“Babel” is Bavel, a name carried into Hebrew from outside, meaning gate of god and heard as confusion. Standing first in the list, the name holds both at once: the reach for a doorway to the divine, and the noise that reach turns into.
THE PATTERN
Power gathered by human might draws things in, then flies apart, and what it held can still be brought back.
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.THE THREAD
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.The same ground returns one chapter later, seen from the side of the travelers. The list of a ruler’s holdings comes first and the journey comes after, so the moment described as “that they found a plain in the land of Shinar” feels like a discovery of open space on ground the drive to rule has already claimed. What looks like an empty place to rest is already someone’s realm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
