What Does Genesis 11:2 Mean in the King James?

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
Genesis 11:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛הplainH1237 בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃

Vayhi benaseam mikedem vayimtzu vika beeretz shinar vayeshevu sham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A people on the move come upon open level ground in Shinar and stop traveling, and everything they are about to build begins from that unprompted stop.

Something in you keeps traveling, moving on from where the light first came up, until a wide level stretch opens that asks no more climbing. Nobody calls you there and nobody warns you off; you simply come upon it and stay. The line passes no verdict on that rest, but everything you are about to build to hold yourself together starts here.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that coming upon a comfortable place is the same as being led to it.

נָסַע

nâçaʻ

IN THIS VERSE

journeyed

GROWS FROM

נ-ס-ע

At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.

The verb behind “came to pass, as they journeyed” is nasa, the pulling of tent stakes from the ground so a camp can move. Here it names a life that holds its ground lightly, ready to lift its pegs when the time comes. The verse opens with these people still able to go.

ALSO GROWS

maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey

מַסַּע

A massa is one stage of travel, and a stage assumes another stage after it.

More roots ›

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwelt

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

Underneath “dwelt” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Here it means taking up residence, the opposite motion to stakes coming out of the ground. The verse begins with a camp lifting and ends with a people sitting, and their dread of being scattered grows from that seat.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

A moshab is both a seat and a dwelling, so the place where a person sits becomes the place where a person lives.

בִּקְעָה

biqʻâh

IN THIS VERSE

plain

GROWS FROM

ב-ק-ע

The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.

The word behind “plain” is biq’ah, a wide level valley between mountains, named for a solid thing forced open. Here it is level ground that exists because the heights have parted. A people about to build so that they will never come apart make their home on ground whose very word carries the parting. ⁨בִּקְעָה⁩ (biqʻâh) and ⁨בָּקַע⁩ (bâqaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

bâqaʻ: to split, break, or open

בָּקַע

Baqa is the verb of splitting something open, so the force stays audible inside a word for a quiet valley.

Shinar is where moving things come to a stop, and the stop holds until something lifts them out again.

And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
Daniel 1:2 · KJVIn “he carried into the land of Shinar”, the carrying comes to its end in this same region.
And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
Zechariah 5:11 · KJVThe words “it shall be established, and set there upon her own base” give the stop its full strength, a staying that rests on its own footing.
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
Isaiah 11:11 · KJVThe brief phrase “from Shinar” turns this region into a point of departure, so that even a long stay can still end in leaving.
When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.
Numbers 10:5 · KJV

Nasa returns in “the camps that lie on the east parts shall go forward”, where a camp has stopped at the east and still expects to move on. Both lines hold the east and the lifting of stakes, yet the two stops differ: that camp rests as a camp, while the people in Shinar sit down to stay. Read together, they show that a stop can be part of traveling or the end of it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 11:2 KJV Meaning