What Does Genesis 11:23 Mean in the King James?
And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְחִ֣י שְׂר֗וּגSerugH8286 אַחֲרֵ֛י הוֹלִיד֥וֹ אֶת־נָח֖וֹר מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
Vaychi serug achare holido et-nachor matayim shana vayoled banim uvanot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Serug’s life does not end once the next link in the line, Nahor, has arrived; two full centuries still lie ahead of him, and they bear more children.
THE MEANING
Serug’s story does not close when his heir arrives. Two more centuries follow, and the record counts them as full life, with more children born in them whom no one bothers to name. Whatever in you has already handed on what it came to carry is still alive, still bearing, and its unlisted fruit belongs to the same living line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is spent once its one recognized achievement has been passed on.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Behind “begat” stands yalad, to bear or beget a child and so bring new life into the world. The verb comes twice in this line, first for the one heir the record follows and then for the many it leaves unnamed, and yalad gives both the same weight. A family’s story, its toledot, is simply this act happening again and again. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
The chapter’s record of generations is made of these births, with each family’s story told as one child after another.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
lived
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“lived” is chayah, at its most physical a body that remains alive rather than dying. Here it measures the long stretch after the heir arrives, and this entry, unlike those in Genesis 5, closes with no report of a death. The word leaves Serug standing in ongoing life, with his ending unspoken.
שְׂרוּג
Sᵉrûwg
IN THIS VERSE
Serug
GROWS FROM
שׂ-ר-ג
The root pictures separate strands crossing and twisting around one another into a joined pattern.
“Serug” carries the sense of a tendril, a strand crossing and twisting around others into a joined pattern. A tendril clings and reaches at the same moment, and this life does both: it holds to the generation before, passes on to Nahor, and sends out other shoots in children the list never names.
ALSO GROWS
sârîyg: a twining tendril
שָׂרִיג
A sarig is a single shoot of the vine, growing as part of an interwoven whole, and this name sets one man in the line as exactly such a shoot.
THE PATTERN
Life keeps going past the moment the story seems finished with it.
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.THE THREAD
And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.The line the record follows is never the only one bearing life. In “Bethuel begat Rebekah”, a birth away from the central thread turns out to carry what the story will reach for next. The children this verse leaves unnamed stand in that same quiet place, where what goes unlisted is still bearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
