What Does Genesis 22:23 Mean in the King James?

And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.
Genesis 22:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣דbegatH3205 אֶת־רִבְקָ֑הRebekahH7259 שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃

Uvetuel yalad et-rivka shemona ele yaleda milka lenachor achi avraham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the quiet after the mountain, the report comes that Bethuel has a daughter, Rebekah, and that the eight sons of Nahor and Milcah are Abraham’s own kin, so the life that will carry the promise forward is already born inside his family.

After the mountain comes a family record, and it carries news. Through the years Abraham spent waiting and walking toward that altar, children were being born in a house he was not watching, and among them is the woman who will share Isaac’s life. What comes next in a life is often already alive in some unwatched corner of it, close kin to everything that seemed about to end. The verse arranges nothing and asks for nothing; it simply reports what has already happened.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is surrendered leaves the future empty, when the next life is already born out of sight.

יָלַד

yâlad

IN THIS VERSE

begat

GROWS FROM

י-ל-ד

It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.

Behind “begat” stands yalad, bringing new life into the world. The verb comes twice in this line, once with Bethuel as its subject and once with Milcah, so a man and a woman each stand as a doorway for life that is not theirs to keep. The family’s future moves forward by birth, one name opening onto the next. ⁨יָלַד⁩ (yâlad) and ⁨תּוֹלְדָה⁩ (tôwlᵉdâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwlᵉdâh: generations, the story of a family

תּוֹלְדָה

Toledot names the generations as the story of a family, and this line is that story moving: each birth hands the account on to the next name.

More roots ›

רִבְקָה

Ribqâh

IN THIS VERSE

Rebekah

GROWS FROM

ר-ב-ק

At its most physical, this root means tying an animal in place.

“Rebekah” is Ribqah, a name meaning tied fast by beauty, from a root that at its most physical means tying an animal in place. The chapter has shown a son tied down for loss; here a tie of another kind enters the family, one that holds by beauty. She is the one daughter this verse names, and the whole line turns toward her.

אָח

ʼâch

IN THIS VERSE

brother

GROWS FROM

א-ח

The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.

“brother” is ach, one joined to another by birth. The verse closes by naming Nahor through this bond to Abraham, so every birth in the list is heard as happening within Abraham’s own kin. The news that reaches him is news of his own family, still growing where he was not looking.

The next movement of a family’s life arrives through named births within its own kin before anyone can see where they lead.

And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
Genesis 24:24 · KJVWith “I am the daughter of Bethuel”, a line of family record becomes a person’s own answer about who she is.
And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.
Joshua 24:2 · KJVJoshua’s recital sets Abraham and Nachor side by side as sons of one father, showing the whole story growing out of a single house.
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher upon her shoulder.
Genesis 24:15 · KJV

Nearly every name in this verse returns in that one, and birth again stands behind Rebekah’s arrival. What was a line of news on the far side of the mountain now comes walking into view carrying a water jar, before the speaker has even finished. The answer was on its way long before anyone asked for it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us