What Does Numbers 14:38 Mean in the King James?
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַֽהֹלְכִ֖ים לָת֥וּרsearchH8446 אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Vihoshua bin-nun vekhalev ben-yefune chaiv min-haanashim hahem haholekhim latur et-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the plague takes the men who spread the evil report about the land they surveyed, only Joshua and Caleb, who walked the same ground and saw it as good, remain alive.
THE MEANING
Twelve walked the same ground and looked at the same fruit. Ten turned it into a terror that spread through the whole camp, and those ten now lie dead before the LORD. Two remain alive. Inside you, every stretch of new ground is surveyed by many voices, and the verse does not soften what becomes of the ones that turn a good land into dread: they do not outlast it. The voices that saw the land as good, and kept following fully while the camp spoke of stoning them, are the ones still breathing when the reckoning is over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice of fear in you, because it speaks for the majority and shouts loudest, is the one that will survive.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
lived
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“lived” is chayah: at its most physical, a body that stays alive rather than dying. It comes directly after the plague strikes, so the verb draws the line between the fallen and the standing. Nothing is added to the two men; life simply continues in them where it was cut off in the others. חָיָה (châyâh) and חַי (chay) come from a single root.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay, alive, is what the LORD swears by twice in this same chapter, staking the word on his own life; the two who remain alive stand inside the life that oath was sworn by.
More roots ›
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Joshua” is Yehoshua, the LORD delivers. The man who walks out of the plague alive carries deliverance as his name, and his survival is not his own achievement but the LORD’s act showing through him. The name speaks plainly of what happens to its bearer in this line.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua names deliverance itself, the very act this name confesses as the LORD’s own.
תּוּר
tûwr
IN THIS VERSE
search
GROWS FROM
ת-ו-ר
The root carries the motion of going around a place and looking over what is there.
“search” is tur: to go around a place and look over what is there. All twelve did the same going-about, so the verb holds the survey they shared. What divided the living from the dead was not the ground they covered but what their eyes brought back from it.
THE PATTERN
Among many who face the same ground, life continues in those who stay wholly turned toward the LORD rather than toward the crowd’s fear.
Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.THE THREAD
For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.Forty years later the counting of a new generation closes with the same two names, finding no man left of the old count “save Caleb the son of Jephunneh” and Joshua. What this verse shows on the day of the plague, the wilderness confirms across a whole lifetime: the ones who remained alive then are the only ones still standing at the end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
