What Does Genesis 11:22 Mean in the King James?
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְחִ֥י שְׂר֖וּגSerugH8286 שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑הyearsH8141 וַיּ֖וֹלֶד אֶת־נָחֽוֹר׃
Vaychi serug sheloshim shana vayoled et-nachor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Serug stays alive for three decades and then has a son, Nahor, so the line that will reach Abram goes on through one ordinary life.
THE MEANING
Set just after the tower, this line holds no city, no monument and no speech. A man stays alive, time passes, and a son arrives. Read as your own story, it names the part of you that keeps going and keeps giving life without ever becoming news. What is handed on through you travels by your being alive, and nothing has to be built for it to pass.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life only counts once it has made a name for itself.
THE ROOT
שְׂרוּג
Sᵉrûwg
IN THIS VERSE
Serug
GROWS FROM
שׂ-ר-ג
The root pictures separate strands crossing and twisting around one another into a joined pattern.
The name “Serug” means a tendril, and Sᵉrûwg pictures strands that cross and twist into one joined pattern. In this verse a single man stands as a single shoot, holding on to the one before him and reaching toward the one after. A tendril has no life apart from the vine it winds along.
ALSO GROWS
sârîyg: a twining tendril
שָׂרִיג
Sārîyg names a twining shoot of the vine, growing as part of an interwoven whole, which is how one man stands in this list of lives.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Yâlad, behind “begat”, means to beget a child, bringing new life into the world. Beside the fact of staying alive, this verb is all the verse reports of the man’s first three decades. Life arrives through him, and the record asks for nothing else. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Tôwlᵉdâh is a family’s story told as a chain of births, and the list around this verse is exactly that.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Shâneh, behind “years”, is time coming around again, a cycle that repeats. The verse counts a life in thirty such returns, the same course walked again and again until a new life appears.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shânâh means to fold over and do again, which shows what a span of time is made of here: the same course taken once more, with something changed by it.
THE PATTERN
Scripture reckons a life by its staying alive and its passing life on, before and apart from anything it achieves.
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:Serug, Nahor, Terah,And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.THE THREAD
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:Set beside this line, “Adam lived an hundred and thirty years” shows the first ground-being’s life reckoned by the same plain measure as Serug’s: alive, and counted in returning seasons. Between these two men lie the flood and the tower, and the measure has not moved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
