What Does Genesis 1:29 Mean in the King James?
And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב׀ זֹרֵ֣עַseedH2232 זֶ֗רַעseedH2233 אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַseedH2232 זָ֑רַעseedH2233 לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃meatH402
Vayomer elohim hine natati lakhem et-kal-esev zorea zera asher al-pene khal-haaretz veet-kal-haetz asher-bo feri-etz zorea zara lakhem yihye leakhela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God hands humankind a whole, self-renewing world of green plants and orchards to live on, and the handing is already complete as he speaks.
THE MEANING
Your life begins on the receiving end. Before you have planted a single row or proved a single thing, this speech declares the gift finished and already in your hands. Every green plant and every orchard carries its own future inside it, so what sustains you keeps renewing itself without your manufacturing it. The part of you that lives braced against lack is shown what it is already holding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must produce your own sustenance before you have any right to be nourished.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
have given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “given” stands natan, to place something into another’s hands, and here it appears in the completed form natati: the placing is finished as the words are spoken. Nothing in the line asks for a reply or a payment first. What you reach for has already been put within your reach.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan names what arrives as a gift, and this line treats the whole green world that way.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Behind “seed” stands zera, what is scattered on the ground and becomes offspring. The Hebrew says it twice, of the plant and again of the tree: each is zorea zera, sowing what it holds. The provision carries its own continuation inside it, so whatever is eaten today already contains the beginning of more.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, and in this line that act belongs to the plant and the tree, with no human hand named as doing it.
אׇכְלָה
ʼoklâh
IN THIS VERSE
meat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Behind “meat” stands oklah, what is taken in through the mouth and consumed. The whole gift arrives at this word: what grows from the ground becomes what enters a living body and keeps it alive. Your hunger is not treated as a flaw here; it is what this gift was made to meet. אׇכְלָה (ʼoklâh) and אָכַל (ʼâkal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâkal: to eat
אָכַל
Akal, to eat, is the act the garden’s crisis will turn on. This line sets that act inside a gift before any limit has been spoken.
THE PATTERN
Life is sustained by receiving what has already been placed within reach, not by manufacturing it.
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.THE THREAD
Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.Natan comes back, and “even as the green herb have I given you all things” measures a wider gift by this first gift of green things. The opening act of handing over becomes the standard for every later provision. What was placed in human hands at the start is still being placed there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
