What Does Genesis 1:11 Mean in the King James?
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁאbring forthH1877 עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַעherb yielding seedH2233 עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
Vayomer elohim tadshe haaretz deshe esev mazria zera etz peri ose peri lemino asher zaro-vo al-haaretz vayhi-khen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God speaks to the earth and makes it the producer of every plant and tree, each one holding inside itself what it needs to continue in its own line.
THE MEANING
The word goes to the earth, and the earth answers out of what it already is; no vegetation is lowered in from above. The same order holds in the ground of a human life. What is going to grow there is called up from soil able to respond, not manufactured by effort, and each living thing carries its next generation within its own body. The speaking starts it, the ground brings it up, and the future is already enclosed in what appears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s life must be supplied entirely from outside, as if the ground within could never answer when it is spoken to.
THE ROOT
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
herb yielding seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zera, the small kernel that holds a plant’s future, and the same word names offspring across generations. The verse places it within what the tree produces, so the next generation is already enclosed in this one. Continuing does not wait on a later delivery.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of scattering into the ground, and the line sets it directly before zera, so the plant is described by what it does with what it holds: it is a sower of its own offspring.
More roots ›
דָּשָׁא
dâshâʼ
IN THIS VERSE
bring forth
GROWS FROM
ד-ש-א
The root describes green growth pushing up from the ground.
“bring forth” is dasha, the push of new green up out of the ground. The command makes the earth the subject of this verb, so the speaking comes from God and the growing comes from the soil. The ground is addressed as something able to respond.
ALSO GROWS
desheʼ: fresh green growth, tender grass
דֶּשֶׁא
Deshe is the tender flush of new grass, and here it follows dasha as its direct object: the ground is told to green with greenness, the action and its result held in a single command.
מִין
mîyn
IN THIS VERSE
kind
GROWS FROM
מ-י-ן
The root marks out separate kinds by dividing a whole into portions.
“kind” is min, a word that marks one form of life off from another. Each growing thing continues according to what it is, and none is asked to take on another’s shape. Distinction is built into the abundance from the start.
THE PATTERN
Life is called out of what is already able to bring it forth rather than assembled and placed there from outside.
As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:THE THREAD
And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.A later line, “in the which is the fruit of a tree yielding seed”, comes back to these same trees with zera still held inside what they produce. Nothing has been added between the first command and this second naming: the hidden store is exactly where it was placed. The thing that made the tree able to continue is the thing the second naming singles out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
