What Does Galatians 5:2 Mean in the King James?
Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει·
Ide ego Paulos lego humin hoti ean peritemnesthe, Christos humas ouden ophelesei;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who takes the body’s ritual cut as what secures standing with God has made that act the ground to stand on, and Jesus then has no advantage left to give.
THE MEANING
Paul puts his own name behind a stark warning: a mark made in the flesh, taken on as the way to be right with God, moves a person’s trust off Jesus and onto their own act. Jesus is not an extra layer added to self-securing, and the two cannot be held together. Something in every person keeps reaching for one more proof of belonging, and this line names what that reaching costs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that Jesus and a self-made guarantee can be stacked together, with the mark in the flesh serving as extra insurance.
THE ROOT
ὠφελέω
ōpheléō
IN THIS VERSE
profit
GROWS FROM
ὠφελ
At its base, this root means to add to someone’s resources or advantage.
Behind “profit” stands ōpheleō, to add real advantage to someone’s resources. The verb looks ahead and takes a personal object, so Jesus is pictured as the one who would be adding to a life. The reliance on a person’s own act closes that account before anything can be added.
ALSO GROWS
óphelos: gain
ὄφελος
Óphelos is the gain a person hopes to walk away with, and the verse shows that hoped-for gain vanishing once the self takes over the securing.
More roots ›
περιτέμνω
peritémnō
IN THIS VERSE
circumcised
GROWS FROM
τεμ-
The root means to cut through something with a blade.
Behind “circumcised” stands peritemnō, to cut around, a blade circling a boundary in living flesh. Here it is a step still being weighed, something a person would allow to be done, and the next lines tie it to seeking righteousness by law. Read inwardly, it is the hand that draws a line around the self and then trusts the line.
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
nothing
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Behind “nothing” stands oudeis, not even one, a word that counts down to the single unit and refuses even that. It stands ahead of the verb of gain, so the verse does not describe a reduced advantage. The count of what reaches a self-secured life comes to zero.
THE PATTERN
Whatever a person offers as the ground of standing before God yields no gain, because life cannot be secured by an act that secures the self.
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.THE THREAD
The words “the flesh profiteth nothing” say from the side of the body what this verse says from the side of the mark. A cut made in the flesh asks the flesh to supply a standing it has no power to give, so relying on it leaves Jesus with no advantage to add. Both lines set the same zero beside whatever a person manufactures alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
