What Does Galatians 4:30 Mean in the King James?
Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
alla ti legei he graphe? ekbale ten paidisken kai ton huion autes, ou gar me kleronomese ho huios tes paidiskes meta tou huiou tes eleutheras.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The written word rules that belonging earned as a slave and belonging received as a child of promise cannot share one inheritance, so the enslaved mother and her son must be sent away.
THE MEANING
The written word gets the last say here, and it is severe: a mother and her child are sent from the house, and the verse does not soften the sending. Inside you those two mothers are two ways of belonging to God, one that works for its place and keeps watching the master’s face, and one that was born into the house by promise. The working self cannot divide the estate with the child, because an inheritance comes by birth and no length of service converts into it. So the slave’s way of standing before God has no room to stay on as a lesser partner, and it will keep claiming a share for as long as it remains in the house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that earning your place with God can live peacefully beside being his child, as a little extra security.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
Cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “Cast out” stands ekballo, a throw with a direction: out of the place where someone has been living. It is forceful, with no negotiated departure and no back room left to return to. Here it lands on a mother and her child and keeps all its violence, and inwardly it leaves the slave’s way of belonging no corner of the house to keep.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the bare throw, an arm sending something through the air; the verse gives that motion a destination, outside the house.
More roots ›
ἐλεύθερος
eleútheros
IN THIS VERSE
freewoman
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
“freewoman” is eleutheros, someone no master holds, able to go where she pleases. The verse identifies this mother by that one condition, and her son’s standing flows from it, so he has his place before he has done anything. Nothing has to be added to give him that standing; the claim of the other way of belonging only has to leave.
ALSO GROWS
eleuthería: freedom
ἐλευθερία
Eleutheria is the condition itself, life outside another’s control; it is what this mother embodies and what her child is born into.
παιδίσκη
paidískē
IN THIS VERSE
bondwoman
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“bondwoman” is paidiske, a little girl and also a girl in service, a word for someone still under another’s care and command. Whatever her age, it names her by the one she answers to. As an inner figure she is the part of a person that stays a dependent, always awaiting orders, and what she mothers inherits that same posture. παιδίσκη (paidískē) and παῖς (paîs) come from a single root.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais names a child and can also name a slave, so being young and being owned sit inside a single word. That overlap sharpens the verse, where one child stays in a slave’s position and another receives a son’s.
THE PATTERN
Slavery and sonship cannot share one house, because belonging that is earned and belonging that is given make opposite claims on the same inheritance.
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.THE THREAD
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.The line “for the son of this bondwoman shall not be heir with my son” is spoken in the first person, about a speaker’s own child. In the verse being read, that possessive has dropped away and the written word itself carries the sentence, naming the child only by his mother’s unowned condition. A private claim of mine becomes a standing open to everyone born of that line, and the reader can find a place inside the sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
