What Does John 8:35 Mean in the King James?
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ δοῦλοςservantG1401 οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳhouseG3614 εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸςSonG5207 μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
ho de doulos ou menei en te oikia eis ton aiona; ho huios menei eis ton aiona.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one bound to shortcomings has no lasting place in the Father’s household, but the Son belongs there through every age.
THE MEANING
Inside you there can be a self that relates to God as duty. It is tied by habits of missing the mark and works hard to keep a place it never feels it owns. The verse says this bound self does not last in the household, because only the cord holds it there. What lasts is the son, whose place rests on birth into the family, and the next line shows that place being given to the one who was bound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that endless effort and obligation are what secure a lasting place with God.
THE ROOT
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word behind “servant” is doulos, one tied to another and held in place by that tie. In this verse the doulos is the one just named as bound to shortcomings, so the tie itself is his whole position. A thing fastened by a cord stays only as long as the cord holds, and nothing in it belongs to the place where it is kept. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is the act of tying something fast, so the doulos is defined by the knot that holds him. That is why the next line can speak of being set free: a tie can be undone.
More roots ›
οἰκία
oikía
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
The word behind “house” is oikia, the built place where people dwell and the family living in it. Here it is the Father’s household, the place of belonging itself. The verse does not ask who is inside it. It asks on what footing each one is there.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is to live in a house as one’s home. It names the difference the verse draws between dwelling somewhere and being posted there.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
The word behind “Son” is huios, the child born to a father. A son’s place in the household rests on birth, not on service performed. The verse sets him beside the bound one: the same house, but an entirely different ground for being in it.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is being placed as a son. It shows that the son’s footing can be given to someone who began as bound, which is exactly where the following verse turns.
THE PATTERN
A place in the Father’s household rests on sonship, never on bondage.
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.THE THREAD
Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.The same pairing of the bound one and the son returns, and “for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman” settles the inheritance by the very rule this verse states. Where this verse says who stays, that line says who inherits. Both turn on the son’s birth into freedom, the footing the next verse offers to the one who was tied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
