What Does Genesis 21:10 Mean in the King James?
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁCast outH1644 הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃IsaacH3327
Vatomer leavraham garesh haama hazot veet-benah ki lo yirash ben-haama hazot im-beni im-yitzchak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sarah demands that Abraham expel the enslaved Hagar and her boy, because she will not let anyone share with Isaac the place of heir in his house.
THE MEANING
Sarah’s demand is as hard as it sounds: a woman and a child are identified only by their standing and ordered gone, so that nothing can divide what belongs to Isaac. The line holds a fear that still speaks inside a person who has finally received what was long awaited, the fear that whatever came before the gift will take it away. That voice does not ask for coexistence; it asks for removal, and the removal falls on real lives. The verse lets the demand stand without making it gentle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise fulfilled arrives without anyone being wounded by it.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
heir
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Behind “heir” stands yarash, to come into possession as an heir, and that is its sense here: Sarah is ruling on who will hold what is Abraham’s. In other passages yarash also means taking possession by removing those who already hold a place, a harder edge that sits close when the demand just before it is for expulsion. In this line, holding a place and emptying a place stand side by side.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the holding itself, what remains in hand once the taking is done, and it is the thing this whole sentence is guarding.
More roots ›
יִצְחָק
Yitschâq
IN THIS VERSE
Isaac
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
The sentence comes to rest on “Isaac”, Yitschaq, laughter, the name of the gift Sarah once could not believe. Laughter in another boy’s mouth is what she cannot bear. What began as her delight has become the thing she stands guard over. יִצְחָק (Yitschâq) and צָחַק (tsâchaq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâchaq: to laugh in joy or mockery, play
צָחַק
Tsachaq can mean to laugh in joy or in mockery, and it is the verb of the line just before this one, where Sarah sees Hagar’s son and her demand is set off.
גָּרַשׁ
gârash
IN THIS VERSE
Cast out
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
The command “Cast out” is garash, a forceful verb of removal from a place, and elsewhere the word for putting away a wife. It lands here on a bond inside the household, not only on an address. Garash leaves no room for an arrangement: the two are simply to be gone.
ALSO GROWS
Gêrᵉshôm: a refugee, one driven out
גֵּרְשֹׁם
Gershom, a name meaning refugee, gives a face to the one who is left after such an expulsion.
THE PATTERN
One line of heirship is secured through a separation that someone else pays for.
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.THE THREAD
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.The verb yarash returns in “go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers”, now as an order to walk in and take hold. What one frightened mother guards inside a household becomes what is spoken over a whole people, and the word keeps both of its edges. Taking possession is never weightless here, because the ground is rarely empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
