What Does Ezra 9:12 Mean in the King James?

Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
Ezra 9:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְ֠עַתָּה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל־תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל־תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת־ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃

Veata benotekhem al-titnu livnehem uvenotehem al-tisu livnekhem velo-tidrshu shelomam vetovatam ad-olam lemaan techezku vaakhaltem et-tuv haaretz vehorashtem livnekhem ad-olam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The command forbids binding households to the peoples whose ways fill the land, and forbids ever pursuing their well-being, so that firmness, nourishment from the land’s goodness, and a lasting possession can pass to the generations that follow.

The verse draws a hard line: no marriage across it in either direction, and no pursuit of the other peoples’ welfare, for all time. Ezra prays these words back to God as a command already broken, so the line does not arrive as theory. It arrives as exposure. Inside a person the same law runs. Whatever someone binds their household to, and keeps walking toward, becomes what they hold, and what they hold is what remains for those who come after. The firmness and the eating are not prizes added on top. They are what is left standing when the joining that would drain them is refused.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what a person joins themselves to can stay separate from what they are able to hand on to the next generation.

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

inheritance

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“inheritance” renders yarash, the verb of taking and holding land, either by inheriting it or by driving out those who held it. Here the verb is causative. The generation that holds firm makes its children the holders. The verb that once opened the land by dispossession closes this verse as a handing on, so possessing and bequeathing become one motion seen from two generations.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushah names the possession that results: land taken and held as one’s own. The verse aims at a yerushah that never leaves the family line.

More roots ›

דָּרַשׁ

dârash

IN THIS VERSE

seek

GROWS FROM

ד-ר-ש

The root pictures treading over a place, searching it step by step.

“seek” renders darash, to tread a place over and over and search it step by step. The prohibition is not on a passing glance. It is on the repeated walking toward the other peoples’ wholeness and good, making their welfare the path one keeps returning to. What a person treads, they come to belong to.

ALSO GROWS

midrâsh: a searched-out written record

מִדְרָשׁ

A midrash is a record searched out by this kind of treading. It shows darash as sustained pursuit, the kind that shapes the one who pursues.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

strong

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

“strong” renders chazaq, to be firm, to grip something and keep hold of it. The strength promised here is a grip: a people able to keep what has been given rather than letting it slip into other hands. The hand that holds firm becomes the hand that passes on.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq is the firm grip itself. It shows that the strength in the verse is holding power more than force.

What a people refuses to bind itself to determines what it can hold and hand down.

Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
Deuteronomy 7:3 · KJVThe original command, “thy daughter thou shalt not give unto his son”, sets the same two-way marriage boundary that Ezra’s prayer repeats.
Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
Deuteronomy 23:6 · KJVThe refusal to pursue another people’s welfare is drawn from “Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever”, a boundary meant to outlast every generation.
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
Proverbs 13:22 · KJVThe proverb “A good man leaveth an inheritance to his children’s children” names the cross-generational inheritance that Ezra’s verse makes the fruit of holding the line.
Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.
1 Chronicles 28:8 · KJV

David’s charge joins the same seeking to the same handing on: tread after the commandments, possess the land, and “leave it for an inheritance for your children after you for ever”. Ezra’s verse turns the seeking around and draws its line at what must never be pursued, yet the inheritance at the end is identical. Read together, the two verses show that the object of one’s treading decides whether anything reaches the children.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 9:12 KJV Meaning